1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,520
Ik heb erover nagedacht hoe ik het moet uitleggen
Zoran Predin voor een lange tijd.

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,560
Zoran Predin is geen Sloveen
die we ons stereotiep voorstellen.

5
00:00:25,720 --> 00:00:29,160
We weten dat Maribor dat was
een naoorlogs industrieel centrum.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,080
Een groot aantal Bosniërs
kwam naar Maribor voor werk.

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,880
Op 16 juni 1958

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,520
een ongelukkige Emina
bevallen van een jongen

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
en tegelijkertijd
dat deed een Sloveense vrouw ook.

10
00:00:43,120 --> 00:00:48,840
In het drukke naoorlogse Maribor,
de jongens waren verwisseld.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Dat is geen slechte theorie.

12
00:00:50,760 --> 00:00:56,800
Ik denk niet dat Zoran Predin dat is
is een eenvoudig figuur of fenomeen.

13
00:00:57,680 --> 00:01:00,160
De echte Zoran Predin
woont in Živinice, vlakbij Tuzla.

14
00:01:00,520 --> 00:01:04,360
De arme man gaat de stad rond
met Elan schansspringski's,

15
00:01:04,520 --> 00:01:07,640
terwijl de echte Nusret
is eigenlijk Zoran Predin,

16
00:01:07,800 --> 00:01:10,280
een Bosniër, een Balkanman,
een vroege Slavische,

17
00:01:10,800 --> 00:01:14,800
leven onder de valse identiteit
van de ongelukkige Zoran Predin

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,880
en functioneren
als een totale systeemfout.

19
00:01:19,040 --> 00:01:22,520
Ik denk niet dat hij verwisseld is.
Zoran is gewoon Zoran.

20
00:01:22,680 --> 00:01:26,520
Vergeet Dežulović en zijn verhalen.
Ik geloof geen woord van wat hij zegt.

21
00:01:26,680 --> 00:01:28,360
In tegenstelling tot Dežulović,

22
00:01:28,520 --> 00:01:32,640
Ik denk niet dat het is gebeurd
in het kraamkliniek.

23
00:01:33,200 --> 00:01:36,360
De schakelaar lijkt
later te zijn gebeurd.

24
00:02:20,320 --> 00:02:21,840
Hier zijn we.

25
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
Dit is
waar Zoran Predin werd geboren.

26
00:02:25,440 --> 00:02:29,560
Nou ja, eigenlijk niet hier
maar in het ziekenhuis daar beneden.

27
00:02:30,480 --> 00:02:33,320
Dit is waar hij opgroeide
en zette zijn eerste stappen.

28
00:02:33,480 --> 00:02:39,640
Op 16 juni 2058
Zoran Predin wordt 100 jaar oud.

29
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
100 jaar?

30
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
Ja.

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
Prima. Laten we verder gaan!

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,440
Zijn ouders, huisvrouw Ruža
en apotheker Štefan,

33
00:02:50,600 --> 00:02:52,360
gaf hem een zus en een broer,

34
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
met wie hij doorbracht
zijn jeugd op Pohorje,

35
00:02:55,360 --> 00:02:57,840
bij tante Mici
in Starše in Dravsko polje

36
00:02:58,000 --> 00:03:01,760
en met de familieleden van zijn moeder
in Vojvodina in Tavankut.

37
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Tavankut...

38
00:03:06,200 --> 00:03:13,080
Het zou gemakkelijk zijn om het in één zin te zeggen
wat Zoran Predin niet is.

39
00:03:13,800 --> 00:03:18,320
Maar zoals Zoran Predin is een van de meesten
interessante cijfers

40
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
van Joegoslavische rockmuziek,

41
00:03:20,720 --> 00:03:24,680
het antwoord op uw vraag
vergt enige tijd.

42
00:03:24,840 --> 00:03:26,760
Ten eerste is hij een anti-ster.

43
00:03:27,560 --> 00:03:30,000
Dan is hij een vader,

44
00:03:30,160 --> 00:03:33,480
een grootvader, een echtgenoot,
een rebel met en zonder oorzaak.

45
00:03:33,640 --> 00:03:36,520
Als we het allemaal zouden sublimeren,
Ik zou het zo zeggen:

46
00:03:36,680 --> 00:03:39,560
Zoran Predin wel
een reizende enclave met een goed humeur.

47
00:03:40,000 --> 00:03:44,400
Authentiek.
Wat in onze business van onschatbare waarde is.

48
00:03:44,560 --> 00:03:48,360
Een wonder. Een uitzonderlijke,
briljante kunstenaar.

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,520
Origineel in zijn stemkleur,

50
00:03:52,240 --> 00:03:55,400
origineel in de poëtica van zijn teksten.

51
00:03:55,560 --> 00:03:58,920
Ik hou ervan om het ergste te zeggen
over mijn collega's,

52
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
dus mijn scènes
worden meestal uit de film geknipt.

53
00:04:02,120 --> 00:04:05,560
Maar ik kan me niets slechts herinneren
over Zoran, die heel goed is geweest.

54
00:04:05,920 --> 00:04:10,080
Hij heeft een vaderfiguur.
Ik kon hem gemakkelijk in de politiek zien

55
00:04:10,240 --> 00:04:14,320
als vader van de natie,
als het ware.

56
00:04:14,480 --> 00:04:17,000
Een geweldige kerel. Tot op de dag van vandaag.

57
00:04:17,400 --> 00:04:19,680
Toen ik hem ontmoette,
hij was ook een geweldige kerel.

58
00:04:19,840 --> 00:04:21,640
Zoran is een grote jongen,

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
die vroeger accordeon speelde.

60
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
Nee. Basketbal.

61
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
Een raszuivere Stiermarken.

62
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
Emotioneel, heet, temperamentvol.

63
00:04:34,840 --> 00:04:37,280
Tenzij je een basketbalscheidsrechter bent,

64
00:04:37,440 --> 00:04:42,640
Ik denk dat je het nooit zult tegenkomen
De woede van Zoran Predin.

65
00:04:42,800 --> 00:04:46,560
Zoran is de grappigste
alfamannetje, ik weet het.

66
00:04:46,720 --> 00:04:49,160
Hij heeft een uniek gevoel voor humor.

67
00:04:49,320 --> 00:04:53,320
Maar ik denk dat mensen van hem houden
juist daardoor.

68
00:04:53,480 --> 00:04:57,080
Een beeld van integriteit,
om het in twee woorden te zeggen.

69
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
Een vreselijk attente,

70
00:04:59,640 --> 00:05:01,160
beleefd

71
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
en aardig mens.

72
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
Dat zijn al drie woorden.

73
00:05:05,520 --> 00:05:08,600
Het eerste
dat komt in mij op,

74
00:05:08,760 --> 00:05:12,120
ondanks alle lagen
en complexiteit,

75
00:05:12,280 --> 00:05:16,920
is dat hij interpreteert
heel langzaam.

76
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
Hij is een trage gesprekspartner
maar heeft een snelle vuist.

77
00:05:19,800 --> 00:05:23,840
Hij is zo langzaam
en daarin zo grondig

78
00:05:24,240 --> 00:05:30,280
die een steenhouwer zou kunnen opnemen
zijn interviews zoals hij ze geeft.

79
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
Onmogelijk.

80
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
Vriendelijk.

81
00:05:41,240 --> 00:05:42,520
Brutaal.

82
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
Zoran is een rustige en kalme man.

83
00:05:50,080 --> 00:05:52,880
Ik vond het erg leuk hoe,
aan het begin van zijn carrière

84
00:05:53,040 --> 00:05:55,600
toen hij ging zitten voor een interview
met een jonge journalist

85
00:05:55,760 --> 00:05:58,920
en ze pakte een bandrecorder
en op één band zei hij:

86
00:05:59,080 --> 00:06:02,440
"Slechts één tape? Ik verslind tapes.

87
00:06:02,600 --> 00:06:05,240
‘Als ik de eerste vraag beantwoord,
het zal op zijn."

88
00:06:15,000 --> 00:06:20,600
Dus, beste bezoekers, welkom
naar het Zoran Predin-museum.

89
00:06:21,480 --> 00:06:22,880
Niet aanraken, alstublieft.

90
00:06:25,080 --> 00:06:29,000
Is het mogelijk dat Zoran Predin
werd er in het ziekenhuis gewisseld? Ik was.

91
00:06:36,760 --> 00:06:39,760
Het begon eigenlijk bij oom Ivo.

92
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
Mijn oom Ivo, de broer van mijn moeder,

93
00:06:43,320 --> 00:06:47,240
was lid
van de band Apollo 220.

94
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
Ze tokkelden aan hun gitaren

95
00:06:49,480 --> 00:06:54,120
en dat hadden ze allemaal
Beatles-kapsels met pony.

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,680
Ze schudden hun hoofd.

97
00:06:56,200 --> 00:06:58,240
Toen kwam de middelbare school.

98
00:06:58,400 --> 00:07:03,080
De gitaar op de een of andere manier
steeds vaker

99
00:07:03,240 --> 00:07:05,880
bezette de plaats
naast de boeken die ik lees.

100
00:07:06,040 --> 00:07:10,480
Vooral
nadat ik tijdens een wedstrijd geblesseerd was geraakt

101
00:07:10,640 --> 00:07:17,400
en basketbal ging niet door
ook al was ik geen groot talent.

102
00:07:18,160 --> 00:07:21,920
Al die dingen
had al mijn tijd in beslag genomen,

103
00:07:22,080 --> 00:07:28,320
dus toen ik basketbal moest opgeven,
er ontstond een leegte.

104
00:07:28,480 --> 00:07:31,000
Die leegte
werd gevuld door de gitaar.

105
00:07:31,160 --> 00:07:35,840
Met de gitaar kwam Bob Dylan
en met hem opstandigheid.

106
00:07:40,320 --> 00:07:41,800
Geen wonder dus

107
00:07:41,960 --> 00:07:46,120
dat de tekst van het eerste nummer
Ik had ooit geschreven: "Oude soldaat",

108
00:07:46,280 --> 00:07:51,200
werden vanaf het einde genomen
van James Jones's From Here to Eternity.

109
00:07:51,360 --> 00:07:57,320
Niet iedereen kan liefhebben
zoals ik, een oude soldaat.

110
00:07:58,520 --> 00:08:01,640
Het is vrijdag
en ik haast me weer naar de stad,

111
00:08:02,120 --> 00:08:04,360
tevergeefs bier willen.

112
00:08:05,360 --> 00:08:08,040
Mijn vrienden zijn allemaal blut

113
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
en de ober zegt:
"Ga weg, poef!"

114
00:08:12,160 --> 00:08:16,920
Toen hij 18 jaar oud was,
zijn eerste zoon, Andrej, werd geboren.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,520
Mijn eerste zoon werd geboren
toen ik 14 was.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
Petje af voor jou!

117
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Hij krijgt ruzie met zijn vader,

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,960
dus hij beweegt
in een flatgebouw van vier verdiepingen,

119
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
waar hij komt
een baan als verzorgende.

120
00:08:30,080 --> 00:08:35,000
Hij werkt ook parttime als postbode,
verzekeringsagent, platenverkoper

121
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
en een nachtwaker.

122
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
Heeft hij iets gestudeerd?

123
00:08:39,600 --> 00:08:42,800
Hij heeft jouw taal bestudeerd.
Maar hij studeerde niet af.

124
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Hij kwam twee examens te kort,
dat is niet veel, maar...

125
00:08:48,760 --> 00:08:50,520
De drank raakte op.

126
00:08:50,960 --> 00:08:54,360
Het was mijn verjaardag.
16 juni 1979.

127
00:08:54,520 --> 00:08:58,440
Ik pakte een paar tassen en ging op pad
voor de Mariborska koča-hut

128
00:08:58,600 --> 00:09:00,120
om de drank te halen.

129
00:09:00,960 --> 00:09:04,120
Oto Rimele was hier
met wat vrienden.

130
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
En ze hadden een gitaar.

131
00:09:06,360 --> 00:09:11,400
Toen zei Oto: ‘Zoran,
onze zanger doet militaire dienst.

132
00:09:11,920 --> 00:09:18,240
Kom jij naar onze repetitie?
op maandag en auditie voor ons doen?"

133
00:09:21,640 --> 00:09:24,120
Dit is waar we het hadden
onze eerste repetitie,

134
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
in het huis van onze drummer
Andrej Pintarič.

135
00:09:27,640 --> 00:09:33,920
Ze stelden voor dat ik zou zingen
"Kind in de tijd" van Deep Purple.

136
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
zei ik
dat ik geen hoge stem had

137
00:09:38,040 --> 00:09:42,440
en dat ik de voorkeur gaf aan zachte ballads.

138
00:09:42,600 --> 00:09:46,360
Toen stuurden ze mij weg
de hal in.

139
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
Na een tijdje ging de deur open

140
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
en ze zeiden dat ik was aangenomen
als zanger van de band Zeus.

141
00:09:57,800 --> 00:09:59,960
Ik heb een paar wijzigingen voorgesteld,

142
00:10:00,120 --> 00:10:05,400
zoals het uitvoeren van onze eigen liedjes
en het veranderen van onze naam.

143
00:10:05,560 --> 00:10:11,160
Eén keer viel er een fietser neer
in ons kleine straatje.

144
00:10:12,280 --> 00:10:15,120
De politie heeft de dader gevonden.

145
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
Dat is wanneer Hongerige Franz
werd een sadist.

146
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Ik stelde voor
Lačni-frank (Hongerige frank),

147
00:10:20,880 --> 00:10:26,280
geïnspireerd door het ongelukkige karakter
van Joseph Heller's Catch-22.

148
00:10:26,920 --> 00:10:29,680
Oto veranderde vervolgens 'c' in 'z'.

149
00:10:30,320 --> 00:10:33,000
En toen we het voor het eerst schreven
op een muur,

150
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
we wisten dat het zou aantrekken
veel aandacht.

151
00:10:45,360 --> 00:10:48,920
We hadden ons eerste optreden
bij de II. gimnazija Maribor middelbare school

152
00:10:49,080 --> 00:10:50,960
in oktober 1979.

153
00:10:51,760 --> 00:10:54,120
We hadden grote plankenkoorts,
tenminste dat deed ik.

154
00:10:54,280 --> 00:11:01,200
Dat was misschien de enige keer
Ik dacht na over wat ik op het podium zou dragen.

155
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
Ik zette een postbodehoed op,

156
00:11:04,040 --> 00:11:06,960
die ik destijds had bewaard
Ik werkte als postbode.

157
00:11:07,120 --> 00:11:11,720
Ik heb er een badge op gespeld
uit One Flew Over the Cuckoo's Nest

158
00:11:12,400 --> 00:11:15,800
waarin het hoofd van Jack Nicholson
was afgesloten met een slot,

159
00:11:15,960 --> 00:11:18,360
wat leek
een belangrijke boodschap voor mij.

160
00:11:18,720 --> 00:11:22,520
En ik droeg een Ray-Ban-zonnebril,
waarvan ik dacht dat ik er cooler uitzag

161
00:11:22,680 --> 00:11:25,200
en verhinderde het publiek
van het zien van mijn angst.

162
00:11:25,360 --> 00:11:30,160
God heeft geen telefoon.

163
00:11:30,320 --> 00:11:35,000
Dat is het liedje
waarmee we normaal gesproken openden

164
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
en het was eigenlijk een goede keuze.

165
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
Het bouwde de sfeer

166
00:11:40,640 --> 00:11:43,560
en heeft ons in staat gesteld

167
00:11:43,720 --> 00:11:48,800
om het publiek te pushen
recht in het hart ervan.

168
00:11:54,360 --> 00:11:58,800
Op dit basketbalveld
Ik zag Lačni Franz voor de tweede keer.

169
00:11:59,240 --> 00:12:02,880
De eerste keer was een paar dagen eerder
op een jeugdfestival in Subotica.

170
00:12:03,040 --> 00:12:05,440
Dat is de eerste en de laatste keer

171
00:12:05,600 --> 00:12:08,320
dat is een totaal nieuwe band
en mensen die ik niet kende

172
00:12:08,480 --> 00:12:11,720
deed mij de behoefte voelen
om backstage te gaan, wat ik deed.

173
00:12:12,120 --> 00:12:13,640
Zo ontmoette ik Zoran Predin.

174
00:12:19,280 --> 00:12:23,680
Bescheiden liepen ze het podium op
op het festival in Subotica

175
00:12:24,360 --> 00:12:26,720
en toen ze begonnen te spelen,

176
00:12:27,520 --> 00:12:30,160
Ik was een beetje verbijsterd

177
00:12:30,320 --> 00:12:33,640
en dan, na 15 minuten,
Ik had een gevoel

178
00:12:34,280 --> 00:12:37,320
dat is vandaag de dag moeilijk uit te leggen.

179
00:12:37,480 --> 00:12:41,320
Het is hetzelfde gevoel dat ik kreeg
toen ik The Doors op het Isle of Wight zag.

180
00:12:41,720 --> 00:12:43,360
Het was als in een droom.

181
00:12:44,080 --> 00:12:50,680
Op één plek kon je het zien
de elite van de Joegoslavische nieuwe golf.

182
00:12:53,640 --> 00:12:58,520
Wij zijn er met de trein naartoe gegaan,
had een goed optreden, kreeg een prijs.

183
00:12:59,000 --> 00:13:04,560
Direct na het festival
we speelden voor het eerst in Belgrado,

184
00:13:05,080 --> 00:13:10,800
in Kalemegdanpark,
op een speelveld. Maar het was niet...

185
00:13:10,960 --> 00:13:15,800
O, wacht. Ik moet je dit laten zien.
Je moet dit zien. Volg mij.

186
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
Dit is wat ik je wilde laten zien.

187
00:13:22,400 --> 00:13:26,240
Toen ik dit voor het eerst zag,
het blies me weg. Ik moet toegeven.

188
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
Aan de buitenkant ziet het er niet veel uit,
maar als je binnenkomt,

189
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
het is helemaal...

190
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Je ziet deze prachtige auto's.

191
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
Het is alsof je in een andere wereld bent.

192
00:13:39,960 --> 00:13:44,080
De kleine tengere
woont in de kroeg,

193
00:13:45,520 --> 00:13:49,200
de liefde bedrijven achter de toonbank
en slapen in de keuken...

194
00:13:49,360 --> 00:13:51,920
Destijds niemand in Belgrado
kende Lačni Franz

195
00:13:52,080 --> 00:13:54,880
behalve een handjevol mensen
die de nieuwe golf volgden.

196
00:13:55,600 --> 00:13:58,040
Het was een geweldig optreden.

197
00:13:58,200 --> 00:14:01,720
Ik denk dat er 18 of 19 mensen waren
naast mij in het publiek.

198
00:14:01,880 --> 00:14:04,800
Dus in deze enorme ruimte
en het podium was ook groot.

199
00:14:06,400 --> 00:14:09,120
Het is grappig om het zo te zeggen,
maar er waren ovaties.

200
00:14:09,280 --> 00:14:11,360
Die twintig mensen waren enthousiast.

201
00:14:11,520 --> 00:14:16,280
Toen er niet veel publiek was,
wij speelden het beste.

202
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
- Voor degenen die erbij waren...
- Met opzet.

203
00:14:20,360 --> 00:14:22,720
...we speelden extra goed.

204
00:14:31,440 --> 00:14:34,120
LJUBLJANA
EX. STUDIO TIVOLI

205
00:14:34,280 --> 00:14:39,560
Wat ik me herinner als zijnde
heel belangrijk in relatie tot die studio

206
00:14:39,720 --> 00:14:45,840
was de directe toegang via de trap
naar het restaurant hierboven,

207
00:14:46,360 --> 00:14:48,600
waar het eten uitstekend was.

208
00:14:48,760 --> 00:14:50,120
Het was echt goed.

209
00:14:50,280 --> 00:14:55,160
Dat is waar
Ik heb eerst rundvleesrolletjes gegeten.

210
00:14:55,640 --> 00:14:57,120
- Alleen daar.
- Rollen?

211
00:14:57,280 --> 00:15:00,560
Gemaakt van de kleine spieren
aan de achterkant

212
00:15:00,720 --> 00:15:04,280
waarschijnlijk van de voorpoten.

213
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
Toen ze de band begonnen,

214
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
Ik heb een baan
bij het Helidon-labelbedrijf.

215
00:15:10,440 --> 00:15:12,200
Ze gaven me een kantoor

216
00:15:12,360 --> 00:15:17,440
en ik vroeg het aan een collega
wat te doen met de dingen die erin zitten.

217
00:15:17,600 --> 00:15:22,880
Ze zei dat ik ze weg moest gooien.
En ik heb wat papieren weggegooid,

218
00:15:23,040 --> 00:15:25,200
maar toen kwam ik een band tegen

219
00:15:25,360 --> 00:15:27,720
en voelde meteen
er was daar iets,

220
00:15:27,880 --> 00:15:32,640
dat ze geen klassieke rockband waren
omdat ze iets te zeggen hadden.

221
00:15:37,840 --> 00:15:41,920
Wij hebben opgenomen
het eerste album in 36 uur.

222
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
Vanaf het betreden van de studio,
zoals wij nu deden,

223
00:15:46,360 --> 00:15:49,560
en het bespelen van de instrumenten
tot de laatste mix.

224
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
We hielden allemaal van
de band Buldožer [bulldozer].

225
00:15:52,680 --> 00:15:57,360
stelde Pintarič voor
dat onze band TG90 heet.

226
00:15:57,880 --> 00:16:00,720
We zeiden: "Waarom in vredesnaam TG90?"

227
00:16:01,240 --> 00:16:04,840
En hij zei: ‘Weet je dat niet?
Dat is een bulldozermerk."

228
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Ik heb je al tijden niet meer gezien.

229
00:16:10,160 --> 00:16:11,760
- Wat is er?
- Niet veel.

230
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
Ik ben klaar.
Ik heb gewoon koffie nodig.

231
00:16:13,880 --> 00:16:16,640
- Geweldig.
- Dus dit was spontaan?

232
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
Omdat we op televisie zijn.

233
00:16:19,000 --> 00:16:21,440
Dat komt altijd als onzin uit.

234
00:16:21,600 --> 00:16:25,040
Ik hield van Lačni Franz.
Hun gehele oeuvre.

235
00:16:25,800 --> 00:16:31,720
Hun imago. De ongebruikelijke manier
ze speelden instrumenten.

236
00:16:31,880 --> 00:16:35,560
Dat alles was typerend voor de nieuwe golf,
maar ze waren bijzonder.

237
00:16:35,720 --> 00:16:39,040
Zijn stem,
hun teksten en melodieën.

238
00:16:39,200 --> 00:16:40,920
Ze waren geen perfecte band,

239
00:16:41,280 --> 00:16:44,960
maar je kon het zien
er komt een bepaalde energie uit,

240
00:16:45,120 --> 00:16:51,120
waarvoor een persoon stond
die de energie verenigde

241
00:16:51,280 --> 00:16:54,120
en straalde dit uit naar het publiek
op een moeiteloze manier.

242
00:16:54,280 --> 00:16:58,240
Het is niet zo dat hij stopte en zei:
'Nu zal ik je laten zien wat ik allemaal kan.'

243
00:16:58,400 --> 00:17:01,600
Je kon het zien
hij drukte zich feitelijk uit.

244
00:17:01,760 --> 00:17:06,920
Aan de ene kant was er
Predins ongelooflijke verhalen

245
00:17:07,080 --> 00:17:12,320
en aan de andere kant Oto Rimele
speelde op een bepaalde manier gitaar

246
00:17:12,480 --> 00:17:16,960
dat was niet het geval en zou dat ook doen
nooit meer gehoord worden

247
00:17:17,560 --> 00:17:20,560
in Joegoslavische rockmuziek.

248
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
Onze karakters waren dat
heel anders,

249
00:17:33,960 --> 00:17:38,960
maar we zijn erin geslaagd om te creëren
onze eigen wereld, onze band,

250
00:17:39,120 --> 00:17:46,040
waarbinnen wij waren
onstuimig, wild, ongrijpbaar, vervelende,

251
00:17:47,160 --> 00:17:49,800
luid, brutaal.

252
00:17:49,960 --> 00:17:53,560
Ondanks dat het anders is,
wij geloofden allemaal

253
00:17:53,720 --> 00:17:59,800
dat we wat dingen moesten laten zien of spelen
anders dan alle anderen.

254
00:17:59,960 --> 00:18:03,760
Dat was altijd verbonden
en verenigde ons.

255
00:18:08,520 --> 00:18:12,160
Ik ben afgestudeerd
door mensen in de rug te steken.

256
00:18:12,320 --> 00:18:14,680
De teksten waren cruciaal.
Wij hielden natuurlijk van muziek.

257
00:18:14,840 --> 00:18:18,200
Vooral de muziek
van Predins liedjes,

258
00:18:18,360 --> 00:18:23,280
die niet alleen geweldige teksten had, die wij
later gerealiseerd, maar waren ook melodieus.

259
00:18:23,440 --> 00:18:26,080
Wat ik heb gevonden
om hun beste kwaliteit te zijn was

260
00:18:26,240 --> 00:18:30,640
dat ze ons aanmoedigden
durven zijn,

261
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
opstandig en tegen het regime.

262
00:18:34,280 --> 00:18:38,400
Destijds kon je iets leren
van liedjes, vandaag is het gewoon entertainment.

263
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Wij beschouwden hem als een rolmodel.

264
00:18:40,360 --> 00:18:45,280
Dergelijke rolmodellen geven kracht
de hele bevolking, hele generaties.

265
00:18:45,440 --> 00:18:49,000
Als we naar zijn liedjes kijken,
ze zijn uitzonderlijk

266
00:18:49,160 --> 00:18:55,960
precies in het kort en bondig overbrengen,
door heel weinig woorden te gebruiken,

267
00:18:57,480 --> 00:18:59,920
ongelooflijke inhoud en diepgang.

268
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Wij namen hem heel serieus.

269
00:19:02,080 --> 00:19:06,160
Vergeleken met wat wij,
de Nieuwe Primitieven, deden...

270
00:19:06,320 --> 00:19:09,160
Toen Zoran verscheen, leek het
alsof we maar wat aan het rommelen waren.

271
00:19:09,320 --> 00:19:13,040
Zoran Predin leek
om serieuze poëzie te creëren.

272
00:19:13,400 --> 00:19:15,880
En dat was hij echt, en dat is hij nog steeds.
Hij is een dichter.

273
00:19:22,120 --> 00:19:25,160
Ik weet het niet
Als dit de juiste kelder is,

274
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
maar ik denk van wel.

275
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
Hier stond een glazen kooi.

276
00:19:30,600 --> 00:19:36,560
Het werd gebruikt om computers te koelen,
Dat waren destijds grote dozen.

277
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
Er was iemand ingebroken.

278
00:19:39,640 --> 00:19:44,720
Dus in die zomer van 1979,

279
00:19:46,360 --> 00:19:51,680
de school ingehuurd
twee nachtwakers.

280
00:19:51,840 --> 00:19:53,960
Ik was een van hen.

281
00:19:54,560 --> 00:19:57,720
Ik heb alle meningen hier overwogen

282
00:19:58,600 --> 00:20:02,880
en bedacht
waar ik niet slapend gezien zou worden

283
00:20:03,040 --> 00:20:06,560
op een opblaasbaar matras
die ik had meegenomen.

284
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Samen met mijn gitaar
of een boek.

285
00:20:09,160 --> 00:20:11,880
Dit is waar het liedje
"Early Slavisch" is gemaakt.

286
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
Oh, vroege Slavische,

287
00:20:31,360 --> 00:20:36,760
wie heeft je leren zwemmen...

288
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
Zoran sloeg mij als eerste
met de tekst van "Early Slavisch".

289
00:20:40,280 --> 00:20:43,680
Ik voelde het
zoals ik nog nooit een liedje had gevoeld

290
00:20:43,840 --> 00:20:48,200
in de geschiedenis van de Sloveense pop
of rockmuziek of wat dan ook.

291
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
Ik denk dat "Early Slavisch" dat wel kan zijn
het best geëngageerde lied

292
00:20:51,120 --> 00:20:55,280
ooit geschreven
door een Joegoslavische rocker,

293
00:20:55,440 --> 00:20:58,560
inclusief het liedje
die als beste werd uitgeroepen,

294
00:20:58,720 --> 00:21:01,120
dat is van Bora
"Pogledaj dom svoj, anđele".

295
00:21:01,280 --> 00:21:06,840
Wij in de showbusiness
zijn te ijdel om toe te geven

296
00:21:07,000 --> 00:21:08,920
dat iemand anders
heeft een beter liedje.

297
00:21:09,080 --> 00:21:12,120
Maar als er niets anders is,
hij heeft tenminste die ene regel

298
00:21:12,280 --> 00:21:15,840
dat ik hem nooit zal vergeven
voor het schrijven vóór mij

299
00:21:16,000 --> 00:21:19,240
over de vroege Slavische
die over de Russische rivier zwom.

300
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
Dat is de lijn die hij heeft gestolen
van mij alvast.

301
00:21:22,040 --> 00:21:25,160
Toen je 'Early Slavisch' hoorde
voor de eerste keer,

302
00:21:26,040 --> 00:21:28,480
jij wist het
het baarde je op de een of andere manier zorgen,

303
00:21:29,320 --> 00:21:32,120
maar pas daarna
je begreep de tekst,

304
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
toen ze werden vertaald,

305
00:21:34,240 --> 00:21:39,880
wist je dat Zoran Predin
is een van de makers of dichters

306
00:21:40,040 --> 00:21:42,240
wiens liedjes werkelijkheid worden in het leven.

307
00:21:42,760 --> 00:21:45,080
Wij zijn verwekt zonder pigment.

308
00:21:45,240 --> 00:21:48,560
Uit beton,
wij, hedendaags slijm, vermenigvuldigen zich,

309
00:21:49,000 --> 00:21:52,720
gekruisigd, gecastreerd, marcherend.

310
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
Zeven maanden eerder,
mijn zoon werd geboren.

311
00:21:55,280 --> 00:21:58,160
Toen ik 'Early Slavisch' hoorde
op de radio,

312
00:21:58,320 --> 00:22:02,760
het overweldigde mij meteen
en ik huilde mijn hart uit.

313
00:22:02,920 --> 00:22:05,080
Ik kon mezelf niet bij elkaar houden.

314
00:22:05,240 --> 00:22:09,040
Ik was onder de indruk
van het lied de hele dag.

315
00:22:09,200 --> 00:22:11,920
Het zou dwaas zijn om het uit te leggen
het punt van het lied,

316
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
maar wie het ook gehoord heeft
weet waar het over gaat.

317
00:22:15,000 --> 00:22:17,920
Het ging niet alleen om het kijken
boven de Karpaten.

318
00:22:18,080 --> 00:22:21,880
‘En ze hebben alles verprutst
dat kan verpest worden.” Wij snappen het.

319
00:22:22,040 --> 00:22:26,880
We hebben alles verpest
dat kan verpest zijn,

320
00:22:27,040 --> 00:22:32,600
maar niet noodzakelijk wij
in het socialistische Joegoslavië.

321
00:22:32,760 --> 00:22:35,440
Het nummer zou hebben gefunctioneerd
volkomen goed

322
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
ook al was het al eerder geschreven.

323
00:22:37,640 --> 00:22:40,360
Maar vandaag,
het functioneert veel beter

324
00:22:40,840 --> 00:22:42,640
dan toen het werd geschreven.

325
00:22:43,360 --> 00:22:46,160
...en, in de rij
met alle regels,

326
00:22:46,720 --> 00:22:49,240
heeft alles voor ons verpest...

327
00:22:50,160 --> 00:22:54,360
...dat zou verpest kunnen worden.

328
00:23:00,800 --> 00:23:07,560
Ik moet zeggen dat ik destijds
elke band doorliep drie fasen.

329
00:23:07,720 --> 00:23:11,560
Bij ons de eerste fase
was de fase van het verbod.

330
00:23:11,720 --> 00:23:14,520
Het regime ging in discussie
met de naam van de band,

331
00:23:14,680 --> 00:23:17,040
zeggen dat niemand honger had
in Joegoslavië.

332
00:23:17,200 --> 00:23:20,520
Franz met een 'z'
was ook een probleem

333
00:23:20,680 --> 00:23:26,160
omdat generaal Maister dat had gedaan
Franzes al uit Joegoslavië verdreven

334
00:23:26,320 --> 00:23:28,200
en later ook de partizanen.

335
00:23:28,600 --> 00:23:31,320
Op dit punt was ons excuus

336
00:23:31,480 --> 00:23:35,280
onze bewondering
voor de componist Franz Liszt.

337
00:23:35,440 --> 00:23:38,840
De politieagenten
wist niet helemaal wie Liszt was.

338
00:23:39,760 --> 00:23:41,840
Toen kwam de fase van negeren.

339
00:23:42,520 --> 00:23:45,800
Dat betekende dat toen we dat deden
erin slagen een optreden te bemachtigen,

340
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
het werd nergens gedekt.

341
00:23:48,400 --> 00:23:52,360
Je moest de tekst opsturen
naar een politiebureau

342
00:23:52,520 --> 00:23:56,960
twee maanden voor het optreden,
zodat ze ze konden lezen.

343
00:23:57,560 --> 00:24:03,080
Als zij ze juist achtten,
jij zou het optreden kunnen krijgen,

344
00:24:03,840 --> 00:24:05,720
anders verboden ze het.

345
00:24:05,880 --> 00:24:09,720
De derde etappe was
het uitreiken van onderscheidingen,

346
00:24:09,880 --> 00:24:13,680
dus een poging om ons in diskrediet te brengen

347
00:24:14,440 --> 00:24:18,040
binnen liberale kringen.

348
00:24:18,440 --> 00:24:22,640
In die fase degenen die ons vervolgden
heeft foto's met ons gemaakt

349
00:24:23,040 --> 00:24:26,680
alsof hij wil zeggen: ‘Wij vinden ze leuk.
Het zijn onze jongens."

350
00:24:45,320 --> 00:24:50,160
Ten eerste lieg je als je het zegt
dat je dubbel ziet, Zoran. Je liegt!

351
00:24:51,080 --> 00:24:55,320
Jij hebt het stempel van de socialist vervalst
Federale Republiek Joegoslavië

352
00:24:55,480 --> 00:24:59,240
door het met een potlood te kopiëren
van een dinarmunt.

353
00:25:02,960 --> 00:25:07,000
Je bent niet teruggekeerd naar de kazerne
toen je dat moest doen.

354
00:25:07,920 --> 00:25:12,560
En tijdens een militaire oefening
de granaat die je met een mortier hebt afgevuurd

355
00:25:12,720 --> 00:25:16,880
doodde bijna een soldaat
van het Joegoslavische Volksleger.

356
00:25:21,520 --> 00:25:24,840
Wat moet ik doen
met jou, Zoran?

357
00:25:32,640 --> 00:25:36,600
Kom op. Vertel het me eerlijk
waarom je niet wilt dienen.

358
00:25:38,440 --> 00:25:39,640
Omdat ik een moeder ben.

359
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
- Een moeder?
- Ja.

360
00:25:43,680 --> 00:25:46,400
Mijn vrouw en ik
zijn van rol gewisseld.

361
00:25:47,040 --> 00:25:50,040
Ze werkt voortdurend
en ik zorg voor de kinderen.

362
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
En moeders doen dat niet
militaire dienst uiteraard.

363
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Zoiets, ja.

364
00:26:17,240 --> 00:26:18,160
Jelisaveta!

365
00:26:20,200 --> 00:26:22,520
Soldaat Zoran Predin,

366
00:26:23,920 --> 00:26:28,480
geboren op 16 juni 1958,

367
00:26:29,840 --> 00:26:35,880
kwam langs voor overleg
op 8 februari 1982.

368
00:26:37,720 --> 00:26:42,200
Diagnose:
psychoneurose nucleaireis.

369
00:26:43,160 --> 00:26:47,400
Niet geschikt om te dienen
in het Joegoslavische Volksleger.

370
00:26:48,840 --> 00:26:52,480
Ondertekend door dokter Rajko Primorac.

371
00:26:55,520 --> 00:26:58,960
Verdwaal, stuk stront!
Laat me je nooit meer zien.

372
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
Bedankt, kameraad kapitein.

373
00:27:05,320 --> 00:27:08,320
Adieu, gezond verstand, oude hoer,
adieu, wereld!

374
00:27:08,880 --> 00:27:11,800
Laat betonnen balken het dragen.

375
00:27:12,640 --> 00:27:15,960
Adieu, gezond verstand,
wij gaan vandaag op reis.

376
00:27:16,720 --> 00:27:19,720
Een illegale puber
in het gezelschap van twee meisjes...

377
00:27:19,880 --> 00:27:23,320
Op een dag in 1982,

378
00:27:23,760 --> 00:27:25,880
de telefoon ging

379
00:27:26,440 --> 00:27:29,160
en de stem
aan de andere kant zei:

380
00:27:30,040 --> 00:27:31,560
"Zoran,

381
00:27:32,640 --> 00:27:37,160
"je kent mij niet.
Mijn naam is Miro Purivatra

382
00:27:38,000 --> 00:27:42,160
"en ik ben een fan
van uw band Lačni Franz.

383
00:27:42,320 --> 00:27:47,720
"Mijn Golf ging kapot in Maribor..."

384
00:27:47,880 --> 00:27:49,600
Er verscheen een engelman

385
00:27:49,760 --> 00:27:53,920
en hij regelde alles
die we nodig hadden in Maribor

386
00:27:54,080 --> 00:27:56,720
van accommodatie
naar de monteur.

387
00:27:56,880 --> 00:28:01,200
Zo ontstaat deze mooie vriendschap
van bijna 40 jaar begon.

388
00:28:03,200 --> 00:28:08,160
Destijds was Dom mladih dat wel
de samenkomst van de grootste concerten.

389
00:28:08,320 --> 00:28:11,600
Het eerste optreden
die Lačni Franz daar had

390
00:28:11,760 --> 00:28:15,160
aangetrokken, ondanks al onze inspanningen,
tussen de 50 en 100 personen

391
00:28:15,320 --> 00:28:18,040
in een zaal voor 2000 personen.

392
00:28:18,560 --> 00:28:22,400
Maar het was een concert, dat geloof ik
iedereen die erbij was weet het nog

393
00:28:22,560 --> 00:28:25,520
als iemand die dat zou kunnen
waarschijnlijk vergeleken worden

394
00:28:25,680 --> 00:28:30,120
met het optreden dat The Clash had
aan de Brixton Academie.

395
00:28:30,280 --> 00:28:31,960
Het was onvergetelijk.

396
00:28:32,120 --> 00:28:34,560
Op het podium,
hij zag er heel opvallend uit.

397
00:28:34,720 --> 00:28:37,960
Een leren jasje, kort kapsel,
een ongelooflijke stem.

398
00:28:38,120 --> 00:28:40,600
Hij zong in het Sloveens,
wat niemand van ons begreep.

399
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Maar we hebben alles verzameld.

400
00:28:42,800 --> 00:28:47,320
Ik heb Sloveens geleerd
door de Sloveense muziekscene.

401
00:28:47,480 --> 00:28:52,440
Lačni Franz was een brug
dat we uiteindelijk naar Laibach luisterden,

402
00:28:52,600 --> 00:28:57,000
Miladojka Youneed, Polska Malca,
Borghesia, Otroci socializma.

403
00:28:57,160 --> 00:29:03,120
Lačni Franz was dus een zachte versie
van wat het Sloveense geluid zou worden,

404
00:29:03,280 --> 00:29:07,560
wat destijds ook zo was
een geluid van vrijheid en een andere ruimte.

405
00:29:07,720 --> 00:29:09,480
Slovenië was een plaats

406
00:29:09,640 --> 00:29:14,160
waar voor het eerst
het esthetische overwon het politieke.

407
00:29:17,400 --> 00:29:23,280
Wij, haar klasgenoten uit klas 8A,
zong op haar begrafenis.

408
00:29:24,400 --> 00:29:30,320
De lindeboom staat in bloei.

409
00:29:30,760 --> 00:29:33,960
Dat liedje
was gebaseerd op een echte gebeurtenis.

410
00:29:34,120 --> 00:29:38,560
In de achtste klas van de basisschool,
een vrachtwagen reed over een klasgenoot,

411
00:29:38,960 --> 00:29:44,640
die naast mij in de klas zat,
toen ze er met haar fiets onder viel.

412
00:29:45,160 --> 00:29:47,240
Het vloog over haar hoofd.

413
00:29:47,880 --> 00:29:51,840
Zij maakten
een nieuw hoofd voor het meisje

414
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
en leg er een vel op,

415
00:29:54,080 --> 00:29:57,320
waarna
ze was mooier dan voorheen.

416
00:29:58,160 --> 00:30:00,480
Ik droomde over haar
voor vele jaren

417
00:30:00,640 --> 00:30:05,560
omdat de hele klas
moest in de rij langs de open kist lopen.

418
00:30:05,920 --> 00:30:12,080
Dat is een van Zoran's liedjes
waar ik heel dol op ben

419
00:30:12,520 --> 00:30:15,040
juist vanwege zijn

420
00:30:15,520 --> 00:30:20,360
totaal fascinerend verhalend potentieel.

421
00:30:20,520 --> 00:30:25,480
Het is een hele korte roman
of op zijn minst een kort verhaal.

422
00:30:25,640 --> 00:30:30,160
Ik weet nog dat ik urenlang huilde
naar dat liedje luisteren

423
00:30:30,320 --> 00:30:33,280
vanwege de emotie
die daaruit voortkomt

424
00:30:33,440 --> 00:30:37,640
en het gevoel dat ik had voor het meisje,
die ik eigenlijk nog nooit had ontmoet.

425
00:30:37,800 --> 00:30:43,120
Dat liedje maakt deel uit van één
van mijn meest intense herinneringen

426
00:30:43,280 --> 00:30:48,560
gerelateerd aan een diep emotionele ervaring
van nadenken over de dood,

427
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
wat later in mijn leven

428
00:30:51,360 --> 00:30:54,760
onderdeel worden van mijn dagelijkse leven
tijdens de oorlog in Sarajevo.

429
00:30:54,920 --> 00:30:58,240
Ik heb tegen al mijn nieuwe vriendinnen gelogen

430
00:30:58,400 --> 00:31:01,360
dat mijn eerste
was overreden door een vrachtwagen.

431
00:31:03,320 --> 00:31:08,120
Zoran Predin heeft ons niet kennis laten maken met punk
en de nieuwe golf. Niet door hemzelf.

432
00:31:08,280 --> 00:31:11,440
Maar hij liet ons wel kennismaken met poëzie,
wat hem anders maakte.

433
00:31:11,600 --> 00:31:15,120
In tegenstelling tot anderen,
hij was in de eerste plaats een dichter.

434
00:31:15,280 --> 00:31:18,360
Voor mij zit Zoran in de muziek
wat Andrić is in de literatuur.

435
00:31:18,520 --> 00:31:22,520
Als ik Andrić lees, zijn die er
vijf woorden op elke pagina

436
00:31:22,680 --> 00:31:24,360
wiens betekenis
Ik moet omhoog kijken.

437
00:31:24,520 --> 00:31:27,800
Hetzelfde geldt voor de liedjes van Zoran
omdat ik het Sloveens niet goed versta.

438
00:31:27,960 --> 00:31:32,720
Maar zodra ik het ontdek
de schoonheid van zijn verzen,

439
00:31:32,880 --> 00:31:37,080
dan wordt dat een verslaving,
om het maar even bot te zeggen.

440
00:31:37,240 --> 00:31:43,120
Naast een gat in een hek,
er staat een bord waarop staat:

441
00:31:44,680 --> 00:31:49,560
Kijk er doorheen!

442
00:31:51,920 --> 00:31:57,280
Aan de andere kant stond Franz,

443
00:31:59,000 --> 00:32:04,600
met een bebloed draadje in de hand
in zijn hand.

444
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Een waterpolospeler.

445
00:32:14,680 --> 00:32:15,720
Hoi!

446
00:32:23,360 --> 00:32:27,040
Ze teksten
van "Waterpolospeler"

447
00:32:27,560 --> 00:32:29,480
veel gelezen en geïnterpreteerd

448
00:32:29,640 --> 00:32:34,120
vanwege de politieke connotaties.
Wie zijn de mensen met witte petten?

449
00:32:34,480 --> 00:32:39,080
Het liedje gaat eigenlijk over kinderen
wier ouders zich niet voor hen schamen.

450
00:32:39,240 --> 00:32:42,000
Ze verslaan niet
hun ouders helemaal niet.

451
00:32:42,160 --> 00:32:45,600
Ze zijn een goede investering.

452
00:32:46,040 --> 00:32:50,280
Ik hoorde er gewoon bij
in de categorie daarvan

453
00:32:50,760 --> 00:32:52,600
over wie ik zeg in het lied

454
00:32:52,760 --> 00:32:56,960
dat telkens als er mensen op bezoek kwamen,
hun ouders verloochenden hen

455
00:32:57,120 --> 00:32:59,160
en zei dat ze niet thuis waren.

456
00:32:59,320 --> 00:33:03,440
Ze zullen je nooit in verlegenheid brengen
in het bijzijn van gasten.

457
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
Het grappige was

458
00:33:06,440 --> 00:33:07,960
dat ik het moest zingen

459
00:33:08,120 --> 00:33:12,960
bij het 70-jarig jubileum
van de Koper Waterpolo Club.

460
00:33:13,440 --> 00:33:16,760
Ik vertelde het hen
het was geen lied over hen.

461
00:33:17,200 --> 00:33:20,920
Ze zeiden: “Het maakt niet uit. Kom.
We hebben toch niemand anders."

462
00:33:21,080 --> 00:33:22,760
Een waterpolospeler

463
00:33:23,960 --> 00:33:27,680
is een nuttig dier
voor elk gezin.

464
00:33:29,400 --> 00:33:34,120
Ik vond het feit leuk
dat hij koppig in het Sloveens zong.

465
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
Hetzelfde geldt voor Pankrti.

466
00:33:36,560 --> 00:33:40,240
Veel mensen
Sloveens begrepen.

467
00:33:40,400 --> 00:33:42,920
Dus ze relatief snel,

468
00:33:43,080 --> 00:33:48,160
met de hulp van in Zagreb gevestigde critici,
zoals Glavan, hun belangrijkste supporter,

469
00:33:48,320 --> 00:33:51,680
behoorlijk succesvol geworden
en goede optredens gehad.

470
00:33:51,840 --> 00:33:55,160
In de grotere steden.
Ze waren een stedelijke band

471
00:33:55,320 --> 00:33:58,480
en kon niet in de dorpen spelen
zoals Bijelo dugme.

472
00:34:05,520 --> 00:34:07,800
Al mijn teksten waren in het Sloveens

473
00:34:07,960 --> 00:34:14,560
omdat ik voelde dat het de taal was
waarin ik het meest precies kon

474
00:34:14,720 --> 00:34:18,480
en op artistiek vlak
alomvattende manier over te brengen

475
00:34:19,480 --> 00:34:21,320
en zing over mijn idee.

476
00:34:21,480 --> 00:34:25,440
Ik heb veel geluk dat Zoran niet zong
in dezelfde taal als ik.

477
00:34:25,600 --> 00:34:29,960
Dylan en anderen hebben geluk met Zoran
en ik zing niet in hun talen.

478
00:34:30,120 --> 00:34:32,640
Met dank aan Zoran Predin,

479
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Ik weet er ongeveer 200
of 300 Sloveense woorden.

480
00:34:36,120 --> 00:34:40,600
Ik bleef hem lastigvallen
over de betekenis van bepaalde woorden.

481
00:34:40,760 --> 00:34:43,480
Alleen architectuur,

482
00:34:44,640 --> 00:34:47,840
kunststof spiegels.

483
00:34:48,000 --> 00:34:51,320
Maribor wendt zijn hoofd af.

484
00:34:51,480 --> 00:34:53,600
In die zin zou ik zeggen

485
00:34:53,760 --> 00:34:58,440
dat Lačni Franz en Zoran Predin
deed het meeste

486
00:34:59,040 --> 00:35:01,320
voor de Sloveense taal

487
00:35:01,480 --> 00:35:06,240
in de geschiedenis van Joegoslavië
en de geschiedenis van de Sloveense taal.

488
00:35:06,400 --> 00:35:10,880
We gebruikten enkele van zijn poëtische beelden

489
00:35:11,040 --> 00:35:13,760
om destijds jongedames te charmeren.

490
00:35:13,920 --> 00:35:17,840
"Adem niet in mijn nek,
gekke koe" was algemeen gebruikt

491
00:35:18,000 --> 00:35:22,560
in elk café in Osijek
die destijds de new wave speelde.

492
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
Ik drink de glimlach
van je lippen.

493
00:35:26,600 --> 00:35:28,720
Trek de zijde van je schouders.

494
00:35:30,000 --> 00:35:32,360
Ik zal niet stoppen bij de knieën

495
00:35:33,440 --> 00:35:35,560
terwijl u uw rok optilt.

496
00:35:35,960 --> 00:35:40,200
Dat is het verhaal
van mijn vrouwelijke generatie uit de jaren tachtig

497
00:35:40,680 --> 00:35:45,440
omdat er een kunstenaar verscheen
die uitstekende liedjes schreef,

498
00:35:45,600 --> 00:35:51,040
liedjes die de essentie raken
dat bepaalde dingen met je gebeuren,

499
00:35:51,200 --> 00:35:55,560
maar hij had ook een ongelooflijke charme
en charisma op het podium.

500
00:35:55,720 --> 00:35:59,160
Adem niet in mijn nek,
gekke koe,

501
00:35:59,320 --> 00:36:01,320
omdat het mij binnenkort niets meer kan schelen.

502
00:36:01,480 --> 00:36:06,480
"Don't Breathe Down My Neck" was
opzettelijk dubbelzinnig geschreven

503
00:36:06,640 --> 00:36:09,880
op een moment dat je dat zou kunnen zijn
maatschappijkritisch

504
00:36:10,040 --> 00:36:13,920
alleen als de tekst
waren dubbelzinnig.

505
00:36:14,320 --> 00:36:19,880
Je zou het kunnen begrijpen
"stop met ademen in mijn nek"

506
00:36:20,760 --> 00:36:23,920
als verwijzing naar de politiek
of een meisje.

507
00:36:24,080 --> 00:36:27,680
Zonder het meisje,
het zou snel gecensureerd zijn.

508
00:36:29,000 --> 00:36:32,480
Adem niet in mijn nek,
gekke koe,

509
00:36:32,640 --> 00:36:34,600
omdat het mij binnenkort niets meer kan schelen.

510
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Wat een geweldig refrein.

511
00:36:37,320 --> 00:36:39,800
Ik vind het nog steeds bijzonder.

512
00:36:39,960 --> 00:36:43,120
Het klinkt nog fris
hoe oud het ook is.

513
00:36:43,480 --> 00:36:47,480
Kroatisch en Engels
zijn zeer geschikt om te zingen.

514
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
Je bent er nu echt in gestapt.

515
00:36:49,760 --> 00:36:53,200
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Dat heb je zeker gedaan.

516
00:36:53,360 --> 00:36:57,880
Probeer iets te zingen
in het Sloveens en je zult het zien.

517
00:36:58,040 --> 00:36:59,920
Sloveens is pure poëzie.

518
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
Voor jou klinkt het alleen zo.

519
00:37:02,240 --> 00:37:04,400
Hetzelfde geldt voor jou
en Kroatisch.

520
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Voor jou klinkt het alleen zo.

521
00:37:08,640 --> 00:37:10,120
Nee, geloof me.

522
00:37:10,320 --> 00:37:13,120
We hebben allemaal Sloveens geleerd
van Lačni Franz.

523
00:37:13,280 --> 00:37:17,280
Wachten. Pardon.
Hier is een voorbeeld.

524
00:37:18,400 --> 00:37:21,520
Laat een kus je lippen tekenen.

525
00:37:21,680 --> 00:37:24,840
Laat een kus je lippen tekenen.
Kom op!

526
00:37:27,280 --> 00:37:29,840
In dit geval geef ik toe.

527
00:37:40,480 --> 00:37:42,680
Laat een kus je lippen tekenen

528
00:37:44,600 --> 00:37:46,000
Je bent ver weg geweest
drie dagen alleen.

529
00:37:46,480 --> 00:37:49,400
Drie dagen is zo ver weg.

530
00:37:49,560 --> 00:37:52,440
Het contrast
tussen de zachte teksten

531
00:37:52,600 --> 00:37:57,080
en het ruwe ritme
dat zo briljant, zo brutaal pulseerde.

532
00:37:57,240 --> 00:37:59,200
Het klonk als The Stranglers.

533
00:37:59,360 --> 00:38:03,640
Het was sensationeel goede punk,
nieuwe golf.

534
00:38:04,360 --> 00:38:05,600
Het was kosmopolitisch, maar dan van ons.

535
00:38:06,160 --> 00:38:10,760
Laat een kus je lippen tekenen.

536
00:38:32,920 --> 00:38:35,160
Onze liefste Lidija,

537
00:38:35,680 --> 00:38:37,040
je hebt in het leger gezeten
een lange tijd.

538
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
Ook al is Kikinda ver weg,

539
00:38:40,840 --> 00:38:42,240
je bent in ons hart.

540
00:38:42,840 --> 00:38:47,480
Wij sturen u allemaal onze groeten.
Papa, mama, peetvader Vinko, de priester,

541
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
Šeka en de varkens.

542
00:38:50,880 --> 00:38:55,000
We slapen lekker omdat we het weten
Jij bent degene die ons beschermt.

543
00:38:57,000 --> 00:38:59,680
Helaas,
Ik moet nu stoppen.

544
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
De hanen kraaien.

545
00:39:04,360 --> 00:39:05,600
Pas op

546
00:39:06,080 --> 00:39:07,680
en het komt allemaal goed.

547
00:39:08,720 --> 00:39:11,120
Je verloofde Fredi.

548
00:39:20,800 --> 00:39:22,160
Bedankt.

549
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
Je kunt een stap naar voren zetten
en kijk door het raam.

550
00:39:24,520 --> 00:39:26,280
Je kunt Maribor zien.

551
00:39:31,720 --> 00:39:34,280
Het was een klap in het gezicht
van het platteland van Slovenië.

552
00:39:34,760 --> 00:39:39,520
Maar degenen die hij bespotte
speelde en zong zijn liedjes het meest.

553
00:39:39,680 --> 00:39:43,960
Ik bevond me in een meer alternatieve scène
en ze hadden een accordeon.

554
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
Dat ging gewoon niet samen.

555
00:39:46,240 --> 00:39:49,280
En toch, die liedjes
hebben overleefd.

556
00:39:49,440 --> 00:39:53,560
Als ik dat liedje nu hoor,
Ik vind het geweldig.

557
00:39:53,920 --> 00:39:58,760
Dat is het grootste succes,
iedereen beschouwt jou als de zijne,

558
00:39:58,920 --> 00:40:00,600
zelfs degenen die u bekritiseert.

559
00:40:00,760 --> 00:40:05,760
In plaats van dat het een grap wordt,
het werd onze grootste hit,

560
00:40:05,920 --> 00:40:11,920
waardoor de band bijna uit elkaar viel
met zijn commerciële aspect.

561
00:40:18,040 --> 00:40:19,240
Het klinkt volkomen dom,

562
00:40:19,400 --> 00:40:22,480
maar voor mij klonken ze
zoals alternatieve Oost-Europese rock.

563
00:40:22,640 --> 00:40:23,920
Ze hadden hun eigen stijl.

564
00:40:24,080 --> 00:40:25,920
Ik hou ervan als iemand
heeft een eigen stijl,

565
00:40:26,080 --> 00:40:28,760
zelfs als ze iemand anders kopiëren.

566
00:40:28,920 --> 00:40:32,360
De echte domkoppen zijn op.

567
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Ren weg, ik heb geen tijd.

568
00:40:35,920 --> 00:40:41,800
Als de nieuwe golf dat was
een nieuwe energie voor onze generatie,

569
00:40:42,360 --> 00:40:44,840
punk was
een soort volkomen rechtlijnig

570
00:40:45,360 --> 00:40:49,600
en dat was dus een substantieel deel
van de nieuwe golf, terwijl Lačni Franz,

571
00:40:49,760 --> 00:40:53,440
die verscheen als onderdeel van die golf
en stond dicht bij onze generatie,

572
00:40:53,600 --> 00:40:55,240
deed alles zigzaggend.

573
00:40:55,400 --> 00:40:59,200
Als je ze zou kunnen tekenen,
er zouden veel gebroken lijnen zijn.

574
00:41:01,440 --> 00:41:02,960
Wij kennen geen angst

575
00:41:03,400 --> 00:41:05,200
als onze skiërs bij ons zijn.

576
00:41:06,400 --> 00:41:09,000
Alles is goed
zolang de skiërs maar winnen.

577
00:41:09,160 --> 00:41:13,120
Zolang we resultaat hebben,
We hoeven niet bang te zijn, het komt allemaal goed

578
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
ongeacht het systeem

579
00:41:15,520 --> 00:41:17,560
en of we dat hebben
alles om te eten.

580
00:41:17,720 --> 00:41:20,680
Absoluut niets
kan ons overkomen

581
00:41:20,840 --> 00:41:24,760
omdat wij de beveiliging hebben
die Zoran aan het licht heeft gebracht.

582
00:41:24,920 --> 00:41:28,080
Het was een tijd
van de ski-euforie.

583
00:41:28,240 --> 00:41:30,080
Ik was een oprecht voorstander.

584
00:41:30,240 --> 00:41:33,480
Maar ze irriteerden mij
omdat ze overal waren.

585
00:41:33,640 --> 00:41:37,920
Ik was bang om een yoghurt open te maken
opdat er geen skiër uit zou springen.

586
00:41:38,080 --> 00:41:41,000
Ik wist het zeker
dat de hele aardse sfeer,

587
00:41:41,160 --> 00:41:43,640
de hele wereld dacht na
alleen over onze skiërs.

588
00:41:43,800 --> 00:41:45,840
Wij kennen geen angst

589
00:41:46,000 --> 00:41:50,120
als onze skiërs bij ons zijn.

590
00:41:50,280 --> 00:41:55,840
Jure Franko, Rok Petrovič en geweer
wist dat we een grapje maakten,

591
00:41:56,440 --> 00:41:58,080
maar de anderen niet.

592
00:41:58,240 --> 00:42:00,480
Onze blonde vreugde

593
00:42:02,040 --> 00:42:03,680
verwarmt onze huizen.

594
00:42:03,840 --> 00:42:07,200
Het jaar dat hij won
de Olympische zilveren medaille,

595
00:42:07,360 --> 00:42:10,360
de jaarlijkse Sportman van het Jaar
prijsuitreiking plaatsvond

596
00:42:10,520 --> 00:42:12,720
in het Esplanade Hotel in Zagreb.

597
00:42:13,120 --> 00:42:15,000
Ik heb de trofee.

598
00:42:15,160 --> 00:42:18,640
Wij hadden daar gezeten
al geruime tijd,

599
00:42:18,800 --> 00:42:23,880
dus mijn blaas was volgelopen en
Ik moest op een gegeven moment naar het toilet.

600
00:42:24,040 --> 00:42:25,480
Zoran was erbij.

601
00:42:25,640 --> 00:42:31,120
Ik vroeg hem de trofee voor mij vast te houden
terwijl ik naar het toilet ga.

602
00:42:31,480 --> 00:42:36,960
Ik stond naast Svetlana Kitić,
een geweldige handbalspeler.

603
00:42:37,120 --> 00:42:40,560
Achter mij stond
het Joegoslavische nationale basketbalteam,

604
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
mijn voormalige idolen.

605
00:42:43,040 --> 00:42:46,760
Toen kwamen de fotografen naar ons toe
en begon foto's te maken.

606
00:42:46,920 --> 00:42:50,800
En ik zei dat ik Jure niet was

607
00:42:50,960 --> 00:42:54,840
en hield gewoon de trofee voor hem vast.
Maar ze bleven foto's maken.

608
00:42:55,680 --> 00:42:58,880
Ik dacht dat hij Jure Franko was.

609
00:42:59,040 --> 00:43:01,480
Toen kwam Jure terug
en ik gaf hem de trofee,

610
00:43:01,640 --> 00:43:06,240
zo kwamen de fotografen erachter
wat de afspraak was

611
00:43:06,680 --> 00:43:09,680
en begon films te trekken
uit hun camera's.

612
00:43:10,120 --> 00:43:13,600
Wat ik vandaag niet zou geven
voor slechts één van die foto's.

613
00:43:19,640 --> 00:43:24,600
YU Rock Mission is waarschijnlijk
de grootste onderneming

614
00:43:24,760 --> 00:43:29,640
van wat je zou kunnen noemen
Joegoslavische popmuziek uit de jaren 80.

615
00:43:29,800 --> 00:43:32,360
Vanwege het fenomeen
van muzikale solidariteit

616
00:43:32,520 --> 00:43:36,280
met de bedreigde naties
over de Hoorn van Afrika,

617
00:43:36,440 --> 00:43:39,720
de initiatieven om hen te helpen
ontstond in verschillende landen.

618
00:43:39,880 --> 00:43:44,280
Mijn voorwaarde was de opname
van muzikanten uit heel Joegoslavië

619
00:43:44,440 --> 00:43:46,800
en dat het zo zou zijn
een geheel Joegoslavische campagne.

620
00:43:46,960 --> 00:43:51,440
Sinds de campagne betrokken was
Željko Bebek en Zdravko Čolić,

621
00:43:51,600 --> 00:43:54,000
dus de grootste namen
op het toneel,

622
00:43:54,160 --> 00:43:56,520
Ik stelde voor dat we Predin ook zouden uitnodigen.

623
00:43:56,960 --> 00:43:59,880
Ze keken me verbaasd aan,
maar ging toen akkoord.

624
00:44:00,040 --> 00:44:04,000
Zoran begreep niet waarom hij,
maar ik zei hem dat hij stil moest zijn.

625
00:44:04,160 --> 00:44:05,560
Elke gelegenheid om plezier te hebben is goed.

626
00:44:11,680 --> 00:44:14,440
Hij kwam met de nachttrein,
Ik ontmoette hem op het station

627
00:44:14,600 --> 00:44:17,840
en we gingen naar de studio
waar de opname plaatsvond.

628
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
Er was nog niets ingesteld.

629
00:44:19,600 --> 00:44:24,000
Aan de overkant was een restaurant.
We gingen erheen en kwamen Vlada Divljan tegen.

630
00:44:24,520 --> 00:44:26,760
Dan nog een rondje cognac
volgde een andere.

631
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
Ik moest terug naar de studio.

632
00:44:28,640 --> 00:44:30,920
Ik kwam ze ophalen
vroeg in de middag

633
00:44:31,080 --> 00:44:34,080
en vond ze zeer geïnspireerd.

634
00:44:35,440 --> 00:44:41,440
Ik weet niet hoe gelukkig hij zal zijn
dat we het erover hebben.

635
00:44:41,600 --> 00:44:46,080
Ze waren vrolijker
dan de anderen.

636
00:44:46,240 --> 00:44:49,000
Ik was daar de hele nacht
terwijl ze het nummer opnamen

637
00:44:49,160 --> 00:44:51,400
in een grote oude studio.

638
00:44:51,560 --> 00:44:53,400
Als je naar de muziekvideo kijkt,

639
00:44:53,560 --> 00:44:57,040
de twee zwaaien,
elkaar vasthouden in de laatste rij.

640
00:44:57,200 --> 00:45:01,360
Maar ze zwaaien niet
in hetzelfde ritme als de rest.

641
00:45:01,520 --> 00:45:03,880
De camera draait
en komt aan het einde

642
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
waar je alleen maar ziet
Divljans schouder en Predins hand.

643
00:45:07,320 --> 00:45:10,520
Zij twee
hielden elkaar vast.

644
00:45:11,080 --> 00:45:15,960
Dat perfect kapot
de gespannen showbusiness-sfeer.

645
00:45:16,120 --> 00:45:19,400
Ik vind het verschrikkelijk grappig
hoe ze ze uiteindelijk hebben geplaatst

646
00:45:19,560 --> 00:45:22,520
omdat ze het allebei waren
heel vrolijk

647
00:45:22,680 --> 00:45:25,640
en voortdurend geprobeerd
om ze buiten schot te houden.

648
00:45:25,800 --> 00:45:28,280
Maar ze waren als:
"Nee, hier zijn we!"

649
00:45:29,000 --> 00:45:31,360
Ik vroeg het later aan Vlada
waar dat over ging.

650
00:45:31,520 --> 00:45:36,360
Hij zei dat ze dat waren
in een zeer goed humeur en erg vrolijk

651
00:45:36,520 --> 00:45:39,360
en het was er één
van de mooiste momenten uit zijn leven.

652
00:45:44,480 --> 00:45:49,400
Vlada Divljan en ik wilden
om iets meer aan het evenement toe te voegen.

653
00:45:51,000 --> 00:45:56,600
Dus hebben we Bruce Springsteen gekopieerd
en zijn zang van "We Are the World".

654
00:45:58,280 --> 00:46:02,920
Ze schreeuwden hun hoofd eraf en zongen
de achtergrondzang zonder enige controle.

655
00:46:09,160 --> 00:46:15,520
Toen vertelde Zdravko Čolić
de producer die we aan het schreeuwen waren

656
00:46:15,680 --> 00:46:19,360
en hij kon de melodie niet horen
en kon niet zingen.

657
00:46:20,080 --> 00:46:22,720
Ze gooiden ons de studio uit.

658
00:46:22,880 --> 00:46:26,200
Het was net als in de klas: ‘Jullie twee
zullen nooit meer samen zitten!"

659
00:46:26,360 --> 00:46:28,720
Ze mochten niet
om in het koor te zingen

660
00:46:28,880 --> 00:46:31,800
omdat ze dat hadden gedaan
veel meer dan één te veel

661
00:46:32,240 --> 00:46:34,880
en waren dienovereenkomstig vals.

662
00:46:35,040 --> 00:46:38,840
Ze belden ons terug
voor de video-opname,

663
00:46:39,000 --> 00:46:42,360
maar we stonden elk
aan onze eigen kant van het podium

664
00:46:43,360 --> 00:46:45,560
om de opname niet te verstoren.

665
00:46:51,720 --> 00:46:52,920
Ik schaam me.

666
00:46:53,360 --> 00:46:57,080
Ik gedroeg me als een totale dwaas.

667
00:46:59,840 --> 00:47:02,640
Je bent twintiger
slechts één keer.

668
00:47:02,800 --> 00:47:05,640
Wanneer ga je zulke dingen doen?
zo niet dan?

669
00:47:06,960 --> 00:47:09,360
Pardon, wie zijn die twee?

670
00:47:09,800 --> 00:47:14,040
Een goede vraag.
Zij zijn de miereneter en de helmer.

671
00:47:15,680 --> 00:47:18,640
Bedankt.
Zou je mijn foto kunnen maken?

672
00:47:19,160 --> 00:47:21,400
Hij wil graag een foto.
Dat is een extra toeslag.

673
00:47:22,800 --> 00:47:24,840
Ik maak een grapje. Geef het hier.

674
00:47:26,120 --> 00:47:27,840
Ga daar staan.

675
00:47:28,000 --> 00:47:29,520
Dat is alles, geweldig.

676
00:47:30,040 --> 00:47:31,560
Daar.

677
00:47:31,960 --> 00:47:35,920
Laat onze madeliefjes,

678
00:47:36,080 --> 00:47:39,560
onze witte bloemen, zeg maar

679
00:47:40,080 --> 00:47:43,680
wie zouden ze liever hebben

680
00:47:44,080 --> 00:47:47,320
onder hun bed verborgen te hebben.

681
00:47:47,480 --> 00:47:49,840
Ik wilde een liedje schrijven

682
00:47:50,000 --> 00:47:56,920
dat op humoristische wijze raakt
over de verschillende modellen van mannelijkheid.

683
00:47:57,760 --> 00:48:04,680
Die waren er en zijn er nog steeds
twee soorten mannelijkheid:

684
00:48:04,840 --> 00:48:06,560
die met de huid,

685
00:48:07,840 --> 00:48:10,240
de zogenaamde miereneter,

686
00:48:10,720 --> 00:48:13,960
en de helmer.

687
00:48:14,120 --> 00:48:20,560
In het lied vraag ik wat beter is,
wat jij leuker vindt.

688
00:48:21,240 --> 00:48:23,680
Maar niemand luistert naar de teksten.

689
00:48:25,240 --> 00:48:30,640
In een klein stadje ten zuiden van Maribor
genaamd Slovenska Bistrica,

690
00:48:31,760 --> 00:48:37,440
600 studenten, professoren en de band
van het middelbare schoolcentrum daar,

691
00:48:38,160 --> 00:48:43,720
onder leiding van de hoofdmeesteres,

692
00:48:43,880 --> 00:48:47,040
zong dat liedje over lullen.

693
00:48:48,960 --> 00:48:51,120
En nog steeds niet naar de tekst geluisterd.

694
00:48:51,680 --> 00:48:54,880
Twee helden, twee kampioenen.

695
00:48:55,400 --> 00:48:58,760
Welke is beter,
welke is de juiste?

696
00:48:58,920 --> 00:49:02,120
Met een aangeboren gat in het hoofd.

697
00:49:02,560 --> 00:49:05,520
Met een aangeboren gat in het hoofd.

698
00:49:05,680 --> 00:49:09,080
Ik moet toegeven
dat ik daar echt blij van word.

699
00:49:18,280 --> 00:49:21,320
Lange tijd,
Ik begreep de helft van zijn teksten niet.

700
00:49:21,480 --> 00:49:24,000
Een harry zijkapje bijvoorbeeld.

701
00:49:24,440 --> 00:49:27,960
Wat is dat? Ik vond het gewoon leuk.

702
00:49:28,120 --> 00:49:30,480
Een harry zijkap.
Ga weg!

703
00:49:31,400 --> 00:49:34,320
Totdat mijn vrouw mij inlichtte.

704
00:49:35,240 --> 00:49:39,720
Ze zei: ‘God, je bent stom.
Wat zou het anders kunnen zijn?"

705
00:49:41,680 --> 00:49:43,600
En ik gaapte
al geruime tijd.

706
00:49:44,080 --> 00:49:47,680
Ik bedoel een zijkap
zoals een meeuw het ziet.

707
00:49:48,280 --> 00:49:50,120
Vanuit vogelperspectief.

708
00:49:52,240 --> 00:49:53,800
O ja.

709
00:49:54,960 --> 00:49:59,440
Toen besefte ik dat al zijn teksten dat zijn
enigszins ondeugend erotisch,

710
00:49:59,600 --> 00:50:02,800
dat dat het hoofdonderwerp is.
De miereneters en helmers...

711
00:50:02,960 --> 00:50:06,120
Ik begon naar hem te kijken
vanuit een ander perspectief.

712
00:50:06,280 --> 00:50:10,480
Je hebt dus eigenlijk een vuile geest.
Daaronder verbergt zich een teddybeer

713
00:50:10,640 --> 00:50:13,480
een ondeugende schurk.

714
00:50:36,760 --> 00:50:39,120
Dat is een origineel werk
van Arsen Dedic.

715
00:50:40,280 --> 00:50:41,920
Perpetuum mobiel.

716
00:50:42,080 --> 00:50:46,680
Begin 1990 werd
Arsen bezocht ons in Novi trg.

717
00:50:47,280 --> 00:50:51,800
Op een gegeven moment vroeg hij
of we een markeerstift hadden.

718
00:50:51,960 --> 00:50:55,040
Toen liep hij
van tafel tot koelkast

719
00:50:55,200 --> 00:51:00,360
en begon iets te tekenen.
Wij keken er alleen maar verbaasd naar.

720
00:51:00,520 --> 00:51:05,600
Toen vertelde hij ons dat,
voor zijn perpetuum had je een katrol nodig

721
00:51:05,760 --> 00:51:07,640
en een touw.

722
00:51:08,320 --> 00:51:11,480
Aan de andere kant van het touw,
hij tekende een haan

723
00:51:12,560 --> 00:51:14,320
vastgebonden aan het touw.

724
00:51:15,040 --> 00:51:18,000
Het oog ziet een poesje,

725
00:51:18,160 --> 00:51:25,080
de haan gaat omhoog en via de katrol
laat de hoed zakken zodat deze het poesje bedekt

726
00:51:25,240 --> 00:51:28,240
en het oog
ziet het poesje niet meer.

727
00:51:29,320 --> 00:51:31,920
En dat herhaalt zich oneindig.

728
00:51:33,480 --> 00:51:37,440
Die koelkast is verdwenen
in de tuin van mijn moeder.

729
00:51:37,600 --> 00:51:42,640
De eerste keer dat ik op bezoek kwam,
voor een zondagse picknick,

730
00:51:43,240 --> 00:51:45,160
en keek naar de koelkast,

731
00:51:45,680 --> 00:51:48,920
ze merkte dat ik ernaar keek
en zei: "Luister,

732
00:51:49,080 --> 00:51:51,520
"Ik heb dat vuil onmiddellijk weggeveegd."

733
00:52:01,000 --> 00:52:04,320
Nu, mijn vijf minuten
zijn aangekomen,

734
00:52:05,080 --> 00:52:08,080
zonder knopen en zonder knopen...

735
00:52:09,720 --> 00:52:13,680
En als je meeneemt
ook mijn voetafdrukken

736
00:52:14,160 --> 00:52:17,320
Ik zal als een danser zijn
zonder danspartner.

737
00:52:17,480 --> 00:52:20,600
Waarom deed Arsen Dedić
Zoran Predin bellen?

738
00:52:21,000 --> 00:52:24,440
Omdat getalenteerde mensen
elkaar herkennen.

739
00:52:24,600 --> 00:52:31,080
"Weet je, Gabi, hij is interessant,
maar hij zal tijd nodig hebben, heel veel tijd

740
00:52:31,640 --> 00:52:36,400
en veel stapstenen
zichzelf te bewijzen

741
00:52:36,560 --> 00:52:40,160
omdat hij ongelooflijk intelligent is,
slim, getalenteerd."

742
00:52:40,320 --> 00:52:45,800
Toen kregen we iets
waar niemand anders mee kan opscheppen.

743
00:52:45,960 --> 00:52:47,600
En dat is dit album,

744
00:52:47,760 --> 00:52:51,040
welke Arsen Dedic
en Zoran Predin samen gemaakt.

745
00:52:51,200 --> 00:52:53,360
De eer om een album te delen

746
00:52:53,520 --> 00:52:56,800
met de grootste dichter
van de Joegoslavische popmuziekscene

747
00:52:56,960 --> 00:52:59,040
was gegeven
alleen aan zijn vrouw Gabi Novak.

748
00:52:59,200 --> 00:53:01,360
Ik denk dat het een normale gang van zaken is.

749
00:53:01,520 --> 00:53:03,680
Dit zou kunnen zijn
een te groot compliment,

750
00:53:03,840 --> 00:53:08,560
maar de twee
zijn de grootste toegepaste dichters

751
00:53:08,720 --> 00:53:10,640
in de regio.

752
00:53:10,800 --> 00:53:14,000
Het was zijn eerste solo-excursie
buiten Lačni Franz,

753
00:53:14,160 --> 00:53:18,240
waarin Arsen Dedic
fungeerde als een soort beschermheer

754
00:53:18,680 --> 00:53:22,440
net zoals Johnny Cash deed voor Bob Dylan
Twintig jaar eerder, 1969.

755
00:53:22,960 --> 00:53:26,720
En als ik terugkom,
Ik zal dezelfde oude ik zijn,

756
00:53:27,440 --> 00:53:29,400
pleiten op het station:

757
00:53:31,440 --> 00:53:34,960
Wacht op mij.

758
00:53:35,120 --> 00:53:39,560
De new wave en punk moesten oud worden
om de invloed van Arsen Dedić te realiseren.

759
00:53:39,720 --> 00:53:44,560
Vergeet niet dat hij het voorstelde
het eerste persoon enkelvoud 'ik'.

760
00:53:44,720 --> 00:53:46,520
Vroeger werd 'we' in liedjes gebruikt.

761
00:53:46,680 --> 00:53:48,040
Als je 'ik' zegt,

762
00:53:48,200 --> 00:53:52,320
je scheurt je huid, trekt eruit
je hart en zeg: "Dit is het."

763
00:53:52,760 --> 00:53:55,400
Dat is wat Arsen herkende
in Zoran Predin.

764
00:53:55,560 --> 00:53:57,880
Het geval met de twee was

765
00:53:58,040 --> 00:54:03,640
dat Arsen liedjes begon te schrijven
en het vrijgeven van platen

766
00:54:04,280 --> 00:54:07,400
die als het ware Prediniaans waren,

767
00:54:07,560 --> 00:54:10,320
terwijl Zoran Predin,
aan de andere kant,

768
00:54:10,760 --> 00:54:13,440
begon liefde te schrijven,

769
00:54:14,000 --> 00:54:18,720
nostalgisch
en herinneringen ophalen aan Arseniaanse liederen.

770
00:54:19,120 --> 00:54:23,960
Hij opende de deur
voor mij naar de muziekgeschiedenis.

771
00:54:24,400 --> 00:54:28,200
Hij liet mij kennismaken met de beeldende kunst,

772
00:54:28,360 --> 00:54:29,920
literatuur,

773
00:54:30,080 --> 00:54:31,480
geschiedenis.

774
00:54:31,640 --> 00:54:36,640
Kortom, hij was een multi-figure,
als een oudere broer,

775
00:54:37,040 --> 00:54:38,680
een mentor,

776
00:54:38,840 --> 00:54:41,040
een vriend, een collega.

777
00:54:41,200 --> 00:54:45,280
Arsen was een idool voor ons allemaal.
Als je naar mijn afbeelding kijkt,

778
00:54:45,440 --> 00:54:50,640
Je kunt zien dat ik nog steeds probeer te kijken
zoals hij, zoals wij toen allemaal deden.

779
00:54:50,800 --> 00:54:52,320
Een zwart overhemd,

780
00:54:53,120 --> 00:54:56,520
zwarte broek en riem
met de grootst mogelijke gesp.

781
00:54:56,880 --> 00:55:01,520
Voor beide,
de grootste inspiratie voor schrijven

782
00:55:02,720 --> 00:55:04,600
waren in de eerste plaats vrouwen

783
00:55:05,040 --> 00:55:09,440
en dan de maatschappij waarin we leven,
die dagelijks verandert.

784
00:55:09,880 --> 00:55:11,400
Ik denk dat ik alles heb gezegd.

785
00:55:12,520 --> 00:55:16,320
Over rivieren, bossen
en bergen,

786
00:55:16,480 --> 00:55:19,880
naar het groene eiland
van mijn vaderland

787
00:55:20,320 --> 00:55:23,840
om daar te knielen
en tranen vergieten.

788
00:55:24,280 --> 00:55:26,720
Als het overal pijn doet,

789
00:55:28,320 --> 00:55:32,400
laat het thuis pijn doen.

790
00:55:47,120 --> 00:55:48,840
Op het einde vielen we een beetje uit elkaar.

791
00:55:50,960 --> 00:55:53,280
Toen begonnen de oorlogen.

792
00:55:53,720 --> 00:55:57,920
Op een gegeven moment,
de hele Joegoslavische ruimte gesloten,

793
00:55:58,080 --> 00:56:02,040
dus maakten we reclame voor het album
alleen in Slovenië.

794
00:56:02,600 --> 00:56:05,000
Nu ben je een mevrouw zo-en-zo,

795
00:56:05,160 --> 00:56:07,680
terwijl ik nog steeds ben
dezelfde verlegen niemand.

796
00:56:07,840 --> 00:56:11,560
Dat ben je niet meer
dat sproetenmeisje.

797
00:56:12,840 --> 00:56:16,640
Denk aan de langharige jongen...

798
00:56:16,800 --> 00:56:20,480
Toen zijn we begonnen
om intenser te socialiseren.

799
00:56:20,640 --> 00:56:24,400
Ik heb hem leren kennen als chauffeur.
Hij had destijds een BMW.

800
00:56:24,560 --> 00:56:28,880
Hij is nooit veranderd
naar de vierde versnelling in die auto.

801
00:56:29,320 --> 00:56:32,160
Hij reed in de derde versnelling,
wat pijnlijk was.

802
00:56:32,760 --> 00:56:36,000
Ik vroeg het hem
om naar de vierde versnelling te schakelen

803
00:56:36,160 --> 00:56:39,560
zodat we het allemaal wat rustiger aan konden doen,
maar dat deed hij niet.

804
00:56:39,720 --> 00:56:43,000
En hij keek niet naar de weg.
Terwijl hij reed,

805
00:56:43,160 --> 00:56:46,360
hij bleef naar mij kijken,
dus ik moest zijn hoofd draaien.

806
00:57:02,440 --> 00:57:03,960
Hallo, collega's.

807
00:57:08,960 --> 00:57:10,480
Ik ben Jan.

808
00:57:11,160 --> 00:57:12,680
Ik heb de leiding over jou gekregen.

809
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
Deze expeditie ligt in mijn handen.

810
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
Is iedereen hier?

811
00:57:19,400 --> 00:57:23,040
Collega,
Ben jij onze nieuwe dirigent?

812
00:57:23,920 --> 00:57:26,800
Collega,
Ben jij onze nieuwe dirigent?

813
00:57:27,320 --> 00:57:29,760
Dat moest ik herhalen
ongeveer 40 keer

814
00:57:29,920 --> 00:57:34,840
en de versie die in de film zit
is een van de meest idiote.

815
00:57:35,600 --> 00:57:40,880
Zo is mijn acteercarrière
begon en eindigde voorgoed.

816
00:57:41,040 --> 00:57:43,840
Hij is als een schelpdier.

817
00:57:45,160 --> 00:57:46,680
In zijn schulp.

818
00:57:47,440 --> 00:57:50,880
Maar als hij zich opent,
hij verrast je positief.

819
00:57:51,040 --> 00:57:53,680
Met zijn gedachten,
emoties en allerlei.

820
00:58:02,880 --> 00:58:06,640
Ik heb het al publiekelijk gezegd,
de enige rol waarin ik mezelf zie

821
00:58:06,800 --> 00:58:09,640
is die van een doofstomme partijgenoot,

822
00:58:10,280 --> 00:58:11,680
een machinegeweer,

823
00:58:11,840 --> 00:58:14,280
die aan het einde van de film sterft.

824
00:58:14,760 --> 00:58:19,400
In een close-up,
je zou mijn mooie groene ogen zien

825
00:58:20,120 --> 00:58:23,040
en alle meisjes
in de hal zou huilen.

826
00:58:24,160 --> 00:58:27,160
Ik zou naar de zonsondergang staren

827
00:58:27,320 --> 00:58:30,240
terwijl de credits liepen
langs mijn ogen.

828
00:58:32,320 --> 00:58:33,440
Muziek van

829
00:58:33,600 --> 00:58:36,960
Het was een tijd
van nieuwe technologieën:

830
00:58:37,720 --> 00:58:41,520
samplers, drummachines,
de Atari-exemplaren.

831
00:58:41,680 --> 00:58:44,760
Wij hebben ze meteen gekregen.

832
00:58:45,720 --> 00:58:49,080
We waren behoorlijk moedig
en vooruitstrevend voor die tijd.

833
00:58:49,240 --> 00:58:54,640
Het moment
je zet je muziek in een shot,

834
00:58:55,080 --> 00:58:56,760
je verandert het voor altijd.

835
00:58:57,280 --> 00:59:02,560
De feedback die de kans geeft
iets wat het voorheen niet had

836
00:59:03,160 --> 00:59:08,040
is de beloning.
Als je ervan kunt genieten, is het geweldig.

837
00:59:12,680 --> 00:59:14,160
Haast!

838
00:59:15,760 --> 00:59:18,360
Bij de schietpartij van A Cormoran,

839
00:59:18,520 --> 00:59:23,200
waarin ik een ondergeschikte rol speel
en waarvoor ik de muziek schreef,

840
00:59:23,760 --> 00:59:26,280
Ik ontmoette Barbara.

841
00:59:26,440 --> 00:59:32,160
We kwamen nog dichterbij
op de set van Dertien een jaar later.

842
00:59:32,320 --> 00:59:35,480
Wij waren geen stel,
maar ik herinnerde me haar wel.

843
00:59:37,920 --> 00:59:44,040
Toen ontmoetten we elkaar tijdens het opnemen van de serie
Verhalen uit het honingbloemhuis,

844
00:59:44,200 --> 00:59:46,760
waarin Zoran speelde
een singer-songwriter

845
00:59:46,920 --> 00:59:49,320
met de zeer originele naam Gitaar.

846
00:59:52,200 --> 00:59:57,840
Ik speelde een van de meisjes
uit een gemeente

847
00:59:58,840 --> 01:00:00,400
waar hippies woonden.

848
01:00:00,560 --> 01:00:04,240
Toen voelden we het
de vonk tussen ons.

849
01:00:09,520 --> 01:00:10,880
Componist

850
01:00:15,960 --> 01:00:20,960
Vanwege de bloedige oorlog in het verleden
Joegoslavië, de concerten stopten.

851
01:00:21,120 --> 01:00:22,960
Maar Zoran deed dat niet.

852
01:00:23,440 --> 01:00:24,760
Hij stapte over naar pop.

853
01:00:24,920 --> 01:00:27,280
Zijn eerste liedje
"Het is zonnig en je bent onverzorgd"

854
01:00:27,440 --> 01:00:30,840
stond bovenaan de hitlijst van Stop
van de populaire twintig.

855
01:00:31,240 --> 01:00:32,880
Hij keerde terug naar de filmmuziek

856
01:00:33,040 --> 01:00:37,600
en nam het nummer "Dolce far niente" op
en schreef de muziek voor Triangel.

857
01:00:37,760 --> 01:00:41,640
In 1992 ging hij met succes verder
zijn carrière

858
01:00:41,800 --> 01:00:44,800
met het prachtige album
Onderbroek op het hoofd.

859
01:00:45,240 --> 01:00:47,200
Wat? Onderbroek op het hoofd?

860
01:00:47,360 --> 01:00:49,560
Dat is niet normaal.

861
01:00:55,480 --> 01:00:58,320
Onderbroek op het hoofd?

862
01:01:03,320 --> 01:01:05,440
Het nummer "Je bent onverzorgd"!

863
01:01:05,600 --> 01:01:08,520
Onderbroek op het hoofd...

864
01:01:10,880 --> 01:01:13,400
...en twee potloden in de neus.

865
01:01:13,560 --> 01:01:15,680
Iedereen keek naar Black Adder

866
01:01:15,840 --> 01:01:19,200
en daar kreeg ik het idee.

867
01:01:19,760 --> 01:01:24,400
Wat doe je
als je je volkomen hopeloos voelt?

868
01:01:24,800 --> 01:01:27,040
Zoals Black Adder deed
in de loopgraaf.

869
01:01:27,200 --> 01:01:32,400
Om in de oorlog in leven te blijven,
hij deed alsof hij gek was.

870
01:01:32,560 --> 01:01:38,360
Ik denk "Onderbroek op het hoofd"
is zijn scheidingslied.

871
01:01:38,520 --> 01:01:40,000
Vaarwel roem,

872
01:01:41,240 --> 01:01:42,760
vaarwel overwinning,

873
01:01:43,480 --> 01:01:44,480
tot ziens Jožica.

874
01:01:53,080 --> 01:01:58,880
Wij kwamen uit een wereld
die volgde op de oorlog op tv.

875
01:02:01,520 --> 01:02:06,880
De lucht was gevuld
met de zure geur van verbrand staal,

876
01:02:08,000 --> 01:02:10,160
die ik nooit zal vergeten.

877
01:02:12,040 --> 01:02:15,560
Op een verwoest gebouw zag ik een poster
voor een concert van Lačni Franz.

878
01:02:15,720 --> 01:02:18,560
Ik wreef in mijn ogen.
Ik kon het niet geloven.

879
01:02:18,720 --> 01:02:22,680
Het waren maar vier maanden
nadat het vredesakkoord was ondertekend.

880
01:02:22,840 --> 01:02:25,240
Het was zijn menselijke bijdrage

881
01:02:25,400 --> 01:02:30,480
en aandacht voor het volk
in een moeilijke situatie op een door oorlog verscheurd gebied.

882
01:02:30,640 --> 01:02:34,560
Ook Lačni Franz wist zich te verzamelen
mensen die ons dierbaar waren

883
01:02:34,720 --> 01:02:38,720
en we konden zien dat ze de oorlog hadden overleefd
omdat er geen communicatie was geweest.

884
01:02:38,880 --> 01:02:41,600
Het concert is moeilijk te omschrijven

885
01:02:41,760 --> 01:02:45,520
omdat de nacht
was zo emotioneel,

886
01:02:46,320 --> 01:02:49,320
niet alleen voor het publiek
maar ook voor de band.

887
01:02:51,720 --> 01:02:54,080
Elke keer als we optraden
"Oude soldaat"

888
01:02:54,240 --> 01:02:57,320
en als het überhaupt mogelijk was,
Ik stapte altijd het publiek in

889
01:02:57,480 --> 01:03:01,600
en nam een paar beurten
van de wals met een meisje.

890
01:03:01,760 --> 01:03:05,040
Toen, twintig jaar later,

891
01:03:06,640 --> 01:03:08,840
we traden opnieuw op in Sarajevo,

892
01:03:09,800 --> 01:03:12,560
Ik stelde voor dat we haar zouden zoeken

893
01:03:12,720 --> 01:03:16,200
omdat ik het haar vergeten was te vragen
haar naam en wat ze deed.

894
01:03:16,640 --> 01:03:23,560
Dan dit verzoek en zoeken
verspreid over de regio.

895
01:03:24,000 --> 01:03:26,400
Na drie dagen,
ze heeft zelf contact opgenomen.

896
01:03:35,400 --> 01:03:37,560
O, echt...

897
01:03:37,720 --> 01:03:40,120
Wij zijn voorbestemd
samen walsen.

898
01:03:40,280 --> 01:03:44,360
- Ik had dit echt niet verwacht.
- Na zoveel jaren...

899
01:03:44,520 --> 01:03:46,000
Het was leuk, ongebruikelijk.

900
01:03:46,160 --> 01:03:50,560
Ik weet het niet. Zoran stapte af
het podium naar het publiek.

901
01:03:50,720 --> 01:03:55,680
Het volgende dat ik wist,
Ik stond op zijn voeten terwijl ik danste.

902
01:03:56,680 --> 01:03:59,000
Het was in ieder geval een leuke ervaring.

903
01:04:04,040 --> 01:04:06,560
Ik heb veel tijd in Sarajevo doorgebracht.

904
01:04:07,080 --> 01:04:11,400
Destijds bestond de band Kongres
was hun eerste album aan het opnemen.

905
01:04:11,560 --> 01:04:14,520
Ze wisten dat ik er was
en nodigde mij uit voor hun repetities

906
01:04:14,680 --> 01:04:16,720
en later de opname van het nummer.

907
01:04:16,880 --> 01:04:20,200
Ik heb een paar dingen veranderd,
een melodie toegevoegd

908
01:04:20,360 --> 01:04:23,400
en werd
een mede-maker van het nummer

909
01:04:23,560 --> 01:04:26,360
en de meeste mensen denken
dat het van mij is.

910
01:04:28,360 --> 01:04:31,880
Ze dansten op de trapeze

911
01:04:32,560 --> 01:04:36,080
in het Qualabladala-circus.

912
01:04:36,480 --> 01:04:39,800
Ik zeg altijd: de muziek
is gecomponeerd door Adam

913
01:04:39,960 --> 01:04:42,840
en de teksten geschreven door Aljoša.

914
01:04:43,000 --> 01:04:47,160
Helaas,
zoals het lot het wilde, stierf Aljoša

915
01:04:47,320 --> 01:04:51,080
en, vlak daarna,
de band viel uit elkaar,

916
01:04:51,240 --> 01:04:57,560
dus het was geweldig dat Zoran het bewaarde
het als herinnering aan een prachtige tijd.

917
01:04:57,720 --> 01:05:00,960
Ik denk dat het geworden is
een cultlied in Sarajevo.

918
01:05:27,720 --> 01:05:29,920
Lačni Franz vervaagde natuurlijk,

919
01:05:30,080 --> 01:05:35,040
in tegenstelling tot de Joegoslavische republieken,
die de zaken niet in der minne kon oplossen.

920
01:05:35,200 --> 01:05:38,520
Ik denk Lačni Franz
liepen gewoon hun gang.

921
01:05:38,680 --> 01:05:40,840
Dat hadden ze
hun afscheid Laatste Avondmaal.

922
01:05:41,280 --> 01:05:44,680
Eva is weg
en dat geldt ook voor de appelboom.

923
01:05:45,760 --> 01:05:48,760
Het paradijs is
steeds giftiger.

924
01:05:50,400 --> 01:05:54,200
De kleuren van het lachen
zijn vergeten.

925
01:05:54,680 --> 01:05:57,320
Steden hebben geen namen meer.

926
01:05:57,480 --> 01:06:03,280
Hij was de lokale kaders ontgroeid
van de band en dergelijke.

927
01:06:03,440 --> 01:06:06,720
Als je geluk hebt, heb je mensen
die je bijhoudt.

928
01:06:06,880 --> 01:06:09,280
Ze staan dus aan jouw zijde
als je aan het rennen bent.

929
01:06:09,440 --> 01:06:11,640
Het is als een eeuwige race.

930
01:06:11,800 --> 01:06:13,880
Wanneer ze een achterstand beginnen op te lopen

931
01:06:14,040 --> 01:06:17,400
en als je stopt om op ze te wachten,
dan lig je uit de race.

932
01:06:17,560 --> 01:06:21,160
Blijf

933
01:06:21,800 --> 01:06:23,640
waar je bent,

934
01:06:25,400 --> 01:06:28,360
aan jouw kant

935
01:06:28,520 --> 01:06:32,520
van een ondeugende glimlach.

936
01:06:33,120 --> 01:06:38,760
In zijn hele carrière vind ik de feniks
moment het meest interessant.

937
01:06:38,920 --> 01:06:44,680
Zijn vermogen om uit de as te herrijzen
met een nieuw beeld en ga verder.

938
01:06:44,840 --> 01:06:46,360
Eén, twee. Eén twee.

939
01:06:49,520 --> 01:06:52,760
Oké, bende. Hoe gaat het met ons?
Ben je moe van alle stukjes informatie?

940
01:06:54,200 --> 01:06:55,760
Ja? Nee?

941
01:06:55,920 --> 01:06:57,480
Ik heb iets voor je.

942
01:06:57,640 --> 01:06:59,920
Wil iemand een muntje?

943
01:07:02,880 --> 01:07:04,360
Alsjeblieft.

944
01:07:05,760 --> 01:07:09,720
Een zwarte leeuwin
ligt op een handdoek,

945
01:07:10,320 --> 01:07:13,960
kijkend over haar heuvels
naar mannen als afval.

946
01:07:14,120 --> 01:07:18,600
Bij een optreden dat we hadden in...
De Logar-vallei, toch?

947
01:07:18,760 --> 01:07:20,280
Ja. Bij Tri sestre.

948
01:07:20,440 --> 01:07:24,600
Wij waren het weer
vrolijk en aangeschoten. En...

949
01:07:24,760 --> 01:07:26,040
Wij waren altijd vrolijk.

950
01:07:26,200 --> 01:07:28,080
Zoran was erg vrolijk.

951
01:07:28,840 --> 01:07:33,960
Hij begon te zeggen: "Mint snoep,
yoghurt, muntsnoepjes." En wij lachten.

952
01:07:34,120 --> 01:07:35,960
Ik herinner me de opwinding

953
01:07:37,040 --> 01:07:40,040
toen Zorans zigeuneralbum uitkwam.

954
01:07:40,200 --> 01:07:43,600
Het was zo anders
van al het andere dat je kon horen.

955
01:07:44,960 --> 01:07:50,120
Ergens halverwege de jaren tachtig,
Ik heb thuis eten gemaakt.

956
01:07:50,280 --> 01:07:53,520
Na hun optreden bij SKC,
Lačni Franz kwam langs

957
01:07:53,680 --> 01:07:55,240
en ook Vlada Divljan.

958
01:07:55,400 --> 01:08:01,440
Na een paar drankjes begonnen Zoran en Vlada
enthousiast over hun liefde voor zigeunermuziek.

959
01:08:01,600 --> 01:08:03,200
Predin en Divljan...

960
01:08:04,000 --> 01:08:06,240
enthousiast over zigeunermuziek...

961
01:08:07,160 --> 01:08:08,520
Vreemd.

962
01:08:12,080 --> 01:08:16,040
We vonden het allebei geweldig en traden op
met Šukar vele malen.

963
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
Het was onze gedeelde liefde
voor het geluid van de tambura.

964
01:08:20,040 --> 01:08:23,320
Als we in de VS waren,
we zouden waarschijnlijk in de countrymuziek terechtkomen.

965
01:08:23,720 --> 01:08:25,560
Jij bent onze liefde.

966
01:08:26,920 --> 01:08:28,760
Wij vonden het leuk
om samen rond te dwalen.

967
01:08:28,920 --> 01:08:32,360
"Wil je uitgaan?"
Dus gingen we naar een club als Palma

968
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
en werd dronken.

969
01:08:34,000 --> 01:08:38,400
Aan het eind van de nacht,
we gingen altijd met iemands zaak aan de slag.

970
01:08:38,840 --> 01:08:40,400
Zoals: "Waar kijk je naar?"

971
01:08:40,560 --> 01:08:45,040
Gelukkig,
niemand nam ons serieus.

972
01:08:45,680 --> 01:08:49,680
Maar we hadden het gevoel dat we dat wel waren
de meesters van die ruimte en tijd.

973
01:08:49,840 --> 01:08:52,080
Daar, aan een lege tafel,

974
01:08:52,720 --> 01:08:54,880
ze wacht elke nacht.

975
01:08:55,040 --> 01:09:01,960
In een nachtclub zei Djuro tegen mij:
"Zoran, schrijf wat teksten voor Tanja

976
01:09:02,120 --> 01:09:04,960
‘Omdat we gaan
naar het Eurovisiesongfestival."

977
01:09:05,120 --> 01:09:08,720
En ik zei dat ik het graag zou doen.

978
01:09:09,080 --> 01:09:11,560
Maar helaas,
Ik vergat het meteen.

979
01:09:16,040 --> 01:09:18,160
Toen belde Lošić mij en zei:

980
01:09:18,600 --> 01:09:22,440
‘Zoran, de deadline
want het lied is vandaag,

981
01:09:22,600 --> 01:09:24,480
"Maar we hebben de tekst nog steeds niet."

982
01:09:24,640 --> 01:09:27,960
Op weg van huis
aan RTV Slovenië,

983
01:09:28,120 --> 01:09:31,200
Ik schreef de tekst voor "Wake Up".

984
01:09:31,680 --> 01:09:34,680
Ik schakelde over
de standaard sprookjesrollen,

985
01:09:35,320 --> 01:09:39,160
dus probeerde de prinses wakker te worden
de prins en niet andersom.

986
01:09:39,320 --> 01:09:44,640
Alles gedaan met intuïtie en liefde
lijkt tot succes te leiden.

987
01:09:44,800 --> 01:09:49,560
Daarna zijn we met veel plezier naar Dublin gegaan
en heb daar een leuke tijd gehad.

988
01:09:49,960 --> 01:09:52,840
Wij zijn klaar
op een uitstekende tiende plaats.

989
01:09:53,400 --> 01:09:58,120
Daar maakte ik kennis
het hele evenement van binnenuit.

990
01:09:58,280 --> 01:10:03,240
Mijn favoriete nummer van dat jaar
was de Franse,

991
01:10:03,760 --> 01:10:05,080
die als laatste eindigde.

992
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
Tot zover mijn Euro-muzieksmaak.

993
01:10:17,120 --> 01:10:20,600
Hier kun je het zien
de beroemde minnaar uit de kast,

994
01:10:21,200 --> 01:10:23,160
de meest gewilde man
uit de jaren negentig.

995
01:10:24,240 --> 01:10:26,520
Hij lijkt op George Clooney.

996
01:10:27,080 --> 01:10:28,600
George Clooney?

997
01:10:30,360 --> 01:10:31,760
Hij is twee jaar jonger.

998
01:10:32,200 --> 01:10:34,080
Oh oké.

999
01:10:34,240 --> 01:10:36,160
Ga alsjeblieft door, maak foto's.

1000
01:10:37,040 --> 01:10:38,560
Ga je gang.

1001
01:10:39,080 --> 01:10:40,960
Bij de club
van Narodni dom Maribor,

1002
01:10:41,120 --> 01:10:45,280
de nieuwste cd van Zoran Predin
en Mar Django Quartet werd gepresenteerd

1003
01:10:45,440 --> 01:10:47,320
getiteld Minnaar uit de Kast.

1004
01:10:47,480 --> 01:10:52,160
Het is het eerste gezamenlijke project
van reeds gevestigde muzikanten.

1005
01:10:53,040 --> 01:10:56,120
Het is voor mij een echte ontdekking

1006
01:10:56,280 --> 01:11:00,720
omdat, na een lange tijd,
Ik kan weer goede metaforen gebruiken,

1007
01:11:00,880 --> 01:11:03,320
mooie verzen, sappige woorden.

1008
01:11:03,480 --> 01:11:09,360
Het is eigenlijk een combinatie
van chansons en swing,

1009
01:11:09,520 --> 01:11:13,840
waarbij dit laatste voorkomt
dat de luisteraars niet in slaap vallen.

1010
01:11:21,280 --> 01:11:22,920
Het was een beetje riskant.

1011
01:11:23,080 --> 01:11:26,080
In Slovenië destijds
niemand voerde zulke muziek uit.

1012
01:11:26,240 --> 01:11:28,160
Maar het sloeg wonderwel aan.

1013
01:11:28,320 --> 01:11:30,680
Mensen houden duidelijk van zulke dingen.

1014
01:11:31,760 --> 01:11:35,960
Het geluid van de gitaarsnaar
zal altijd populair blijven.

1015
01:11:36,120 --> 01:11:39,160
Wij hebben het gehaald
ongeveer 15 jaar te vroeg.

1016
01:11:40,320 --> 01:11:43,240
15 jaar later,
zigeunerswing werd populair.

1017
01:11:44,160 --> 01:11:48,280
Zaz zong "Je veux"
en gevulde stadions.

1018
01:11:48,440 --> 01:11:52,440
Plotseling zigeunerzwaaien
was een normale zaak.

1019
01:11:52,600 --> 01:11:56,080
Toen we het deden,
wij waren vreemde vogels.

1020
01:11:58,640 --> 01:12:02,440
Ik herinner me Darko Glavan
en Dražen Vrdoljak

1021
01:12:02,600 --> 01:12:07,520
na het concert backstage
bij Cankarjev-dom

1022
01:12:07,680 --> 01:12:10,840
en zeggen:
'Zoran, dit is je beste werk ooit.'

1023
01:12:11,000 --> 01:12:13,160
Ik nam het
ook een compliment voor mij.

1024
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
Twee concerten in Parijs,
twee in Londen en één in Edinburgh.

1025
01:12:16,960 --> 01:12:20,040
De kers op de taart
was hun optreden op BBC Radio.

1026
01:12:20,200 --> 01:12:23,560
We waren verkleed in pak en stropdas.

1027
01:12:23,960 --> 01:12:26,800
We kwamen naar de studio,
waar iedereen trainingspakken droeg.

1028
01:12:26,960 --> 01:12:29,760
Niemand heeft het ons verteld
we zouden optreden in een radioprogramma.

1029
01:12:29,920 --> 01:12:34,760
Maar toch, 40 miljoen mensen
live naar ons geluisterd.

1030
01:12:42,400 --> 01:12:46,320
Bij de BBC,
een producent was zo enthousiast

1031
01:12:46,480 --> 01:12:50,160
dat hij zei
we zouden over een maand terug moeten komen

1032
01:12:50,320 --> 01:12:52,360
en hij zou het regelen
een rondreis door Londen voor ons.

1033
01:12:52,520 --> 01:12:56,560
Maar na een maand,
toen we terug zouden keren,

1034
01:12:57,240 --> 01:13:02,600
onze Saša kreeg een verloving om te spelen
Tsjaikovski's Vioolconcert

1035
01:13:03,320 --> 01:13:07,920
en vertelde me dat hij niet meer kon spelen
de gitaar vanwege de vingerzetting

1036
01:13:08,080 --> 01:13:10,360
en moest zich concentreren op de viool.

1037
01:13:10,800 --> 01:13:14,080
Dus ik moest het Londen vertellen
wij kwamen niet.

1038
01:13:15,320 --> 01:13:19,600
Toen zei de producer iets
over onze naaste familieleden.

1039
01:13:20,600 --> 01:13:26,960
En een kans
dat nooit meer terugkeert, ging niet door.

1040
01:13:27,720 --> 01:13:30,480
Ik was totaal teleurgesteld

1041
01:13:30,640 --> 01:13:36,240
en gaf de zigeunerswing op
al een flink aantal jaren

1042
01:13:36,400 --> 01:13:39,000
en wijdde mij aan andere dingen.

1043
01:13:39,160 --> 01:13:42,360
Doel! Het is 1:1.

1044
01:13:58,880 --> 01:14:01,880
Het is eigenlijk Rudonja's schuld.

1045
01:14:02,040 --> 01:14:04,040
Hij scoorde dat doelpunt.

1046
01:14:04,200 --> 01:14:10,160
We kwamen samen bij mij thuis
de volgende ochtend, nog steeds euforisch.

1047
01:14:10,560 --> 01:14:14,080
Wij onmiddellijk
onze gitaren ter hand genomen.

1048
01:14:14,240 --> 01:14:16,160
Ik had destijds een liedje uit

1049
01:14:16,320 --> 01:14:20,680
met de zin: Een kleine kus is alles wat ik nodig heb
en het komt inderdaad allemaal goed.

1050
01:14:21,160 --> 01:14:25,800
Dat werd meteen: Een klein doel is
alles wat ik nodig heb en het komt allemaal goed.

1051
01:14:25,960 --> 01:14:28,880
En dat werd:
Slovenië heeft zich inderdaad gekwalificeerd.

1052
01:14:32,240 --> 01:14:34,800
Ik denk dat we bij de receptie zijn aangekomen
zonder repetitie.

1053
01:14:35,280 --> 01:14:37,520
Wij hebben elkaar gebeld
in de ochtend en ontmoette daar.

1054
01:14:37,680 --> 01:14:40,080
Ik herinner me een ontmoeting bij mij thuis.

1055
01:14:40,240 --> 01:14:41,400
Niet vóór de eerste voorstelling.

1056
01:14:41,560 --> 01:14:44,080
- Misschien hebben we gewoon gedronken.
- Dat hebben we gedaan.

1057
01:14:44,240 --> 01:14:45,760
- We hebben elkaar nog niet eerder ontmoet, toch?
- Nee.

1058
01:14:46,560 --> 01:14:49,760
Maar dat is... Het geheugen is...

1059
01:14:49,920 --> 01:14:54,040
Laten we zeggen dat het officiële verhaal dat is
die we bij Peter ontmoetten

1060
01:14:54,760 --> 01:14:57,560
en wij waren daar samen,

1061
01:14:57,720 --> 01:15:03,880
zingen: Een kleine kus is alles wat ik nodig heb,
Slovenië heeft zich inderdaad gekwalificeerd.

1062
01:15:04,040 --> 01:15:04,960
Precies.

1063
01:15:05,360 --> 01:15:08,360
Europa, kijk!

1064
01:15:08,880 --> 01:15:12,960
Slovenië heeft zich inderdaad gekwalificeerd.

1065
01:15:20,200 --> 01:15:25,520
We hadden een geluidsinstallatie voor 50 personen
en er waren 10.000 toehoorders.

1066
01:15:25,960 --> 01:15:28,360
Het was leuk,
een onvergetelijke ervaring.

1067
01:15:40,480 --> 01:15:46,480
Ze zeggen dat cellen in het menselijk lichaam voorkomen
elke zeven jaar veranderen.

1068
01:15:47,160 --> 01:15:49,200
Dus ik heb het berekend

1069
01:15:49,360 --> 01:15:54,120
dat was ik in 2000 al
de derde man in mijn muziekcarrière,

1070
01:15:54,280 --> 01:15:57,600
bestaande
van de derde generatie cellen.

1071
01:15:58,280 --> 01:16:01,720
Het is dom
65 of 70 jaar oud zijn

1072
01:16:01,880 --> 01:16:03,920
en geloof dat je nog steeds kunt zingen:

1073
01:16:04,080 --> 01:16:07,480
Meisje, kom naar de zolder
en ik zal je laten zien wat ik kan.

1074
01:16:07,640 --> 01:16:13,200
Het is juist om ouder te worden. Het is niet beschamend
zo oud te zijn als men in welke kunst dan ook is.

1075
01:16:13,360 --> 01:16:15,160
Hoe ouder, hoe gekker.

1076
01:16:15,560 --> 01:16:18,720
Toen hebben we opgenomen
"Hoe ouder, hoe gekker",

1077
01:16:18,880 --> 01:16:21,520
maar nu zien we het
wij waren toen nog jong.

1078
01:16:22,680 --> 01:16:27,840
Hoe ouder, hoe gekker. dacht ik
het zou ons allemaal overkomen en het gebeurt.

1079
01:16:28,000 --> 01:16:30,520
We zijn gek, maar waarschijnlijk wel
zijn niet oud en zullen dat ook nooit worden.

1080
01:16:30,960 --> 01:16:36,080
Ik denk de band van Zoran
ontbrak een ritmegitarist.

1081
01:16:36,240 --> 01:16:40,480
Tegen die tijd kon ik al spelen
de gitaar een beetje, dus ik ging erin staan.

1082
01:16:40,640 --> 01:16:46,160
Het was een versnelde rockacademie
voor iemand van mijn toenmalige leeftijd.

1083
01:16:46,320 --> 01:16:49,640
Ik had de zenuwen, net als elke vader.

1084
01:16:50,040 --> 01:16:56,280
Maar Rok had het al bewezen
zichzelf als solo-singer-songwriter.

1085
01:16:56,440 --> 01:16:59,680
Hij was volkomen bekwaam,
muzikaal

1086
01:16:59,840 --> 01:17:02,640
en hij speelt gitaar
veel beter dan ik,

1087
01:17:03,160 --> 01:17:05,040
hij heeft een beter oor voor muziek.

1088
01:17:05,200 --> 01:17:11,480
Van het kijken heb ik veel geleerd
hij leidde de show als frontman.

1089
01:17:11,840 --> 01:17:14,680
Het is een talent
die je hebt of niet.

1090
01:17:14,840 --> 01:17:17,080
Toen zag ik
Ik had het absoluut niet

1091
01:17:17,680 --> 01:17:20,720
en was het niet
in dezelfde klas als hij.

1092
01:17:23,880 --> 01:17:28,000
Iemands midlifecrisis
manifesteert zich op verschillende manieren.

1093
01:17:28,160 --> 01:17:31,400
Ik maakte er grapjes over

1094
01:17:31,960 --> 01:17:35,280
die hun koers verloren
op hun middelbare leeftijd

1095
01:17:35,440 --> 01:17:40,040
en probeerde het leven te grijpen
bij zijn horens te laat.

1096
01:17:40,200 --> 01:17:44,840
Ze zeggen dat we vaak beginnen te veranderen
in het tegenovergestelde van ons jongere zelf.

1097
01:17:45,000 --> 01:17:49,040
Met elk voorbijgaand jaar,
Zoran is ordelijker geworden.

1098
01:17:52,120 --> 01:17:54,040
Hij zet zijn fauteuil weer rechtop.

1099
01:17:54,200 --> 01:17:56,440
Dan begint hij te gaan
rond de keuken.

1100
01:17:56,600 --> 01:18:01,800
Hij neemt wat ham
of iets te eten

1101
01:18:01,960 --> 01:18:03,800
en begint dan met schoonmaken.

1102
01:18:04,240 --> 01:18:06,760
Hij haalt eruit
de stofzuiger.

1103
01:18:07,320 --> 01:18:09,800
Dan begint hij
doe het licht achter mij uit.

1104
01:18:09,960 --> 01:18:13,120
Dat is nog steeds een groot ding,
doe het licht achter mij uit.

1105
01:18:15,440 --> 01:18:20,400
Eenmaal in een club,
midden in een lied,

1106
01:18:20,560 --> 01:18:23,720
Ik merkte dat ik aan het denken was
over de ober

1107
01:18:23,880 --> 01:18:26,640
het niet afruimen van de koffiekopjes
van tafel.

1108
01:18:26,800 --> 01:18:31,000
‘Zoran, dat is het.
Nu moet je naar een dokter."

1109
01:18:44,360 --> 01:18:51,280
Ik heb het gevoel dat hij dat is geweest
op de een of andere manier ondergewaardeerd in Maribor,

1110
01:18:51,440 --> 01:18:52,840
vooral de laatste tijd.

1111
01:18:53,320 --> 01:18:57,400
Ook al is het precies recent
dat hij een veel grotere stap heeft gemaakt,

1112
01:18:57,560 --> 01:19:00,360
dus in de periode van Žive legende,

1113
01:19:00,520 --> 01:19:03,240
terwijl we hem altijd willen zien
via Lačni Franz.

1114
01:19:11,280 --> 01:19:15,680
Toen we Dream Catcher uitbrachten,
waaronder "Hoe ouder, hoe gekker",

1115
01:19:15,840 --> 01:19:18,480
mensen wilden
allerlei van hem behalve dat.

1116
01:19:18,640 --> 01:19:22,720
Maar hij hield vol en zei
we speelden die liedjes

1117
01:19:22,880 --> 01:19:25,840
en dat over een paar jaar
iedereen zou naar hen luisteren.

1118
01:19:26,000 --> 01:19:27,240
Zo was het.

1119
01:19:27,400 --> 01:19:30,720
Als amateurmuzikant
van een akkoordoriëntatie,

1120
01:19:30,880 --> 01:19:33,640
Ik voelde dat hij uit een harmonie ging
dat was niet mijn kopje thee

1121
01:19:33,800 --> 01:19:35,240
en was behoorlijk ingewikkeld,

1122
01:19:35,400 --> 01:19:37,920
tot een heel simpel
en mooi refrein

1123
01:19:38,080 --> 01:19:41,200
en keerde vervolgens terug naar de disharmonie
dat ik het niet begreep.

1124
01:19:41,360 --> 01:19:44,000
Iedereen die gespeeld heeft
met hem zal het je vertellen

1125
01:19:44,160 --> 01:19:49,760
dat er niets voorspelbaars is
standaardlogica in de liedjes van Zoran.

1126
01:19:49,920 --> 01:19:52,600
Omdat hij dat nooit was
formeel opgeleid,

1127
01:19:52,760 --> 01:19:58,280
hij kiest voor onvoorspelbare wendingen
van akkoorden en cirkels.

1128
01:19:58,440 --> 01:20:01,680
Ik zou haar borsten willen inzepen,

1129
01:20:02,400 --> 01:20:06,000
wees het water dat haar streelt.

1130
01:20:06,160 --> 01:20:09,480
Dat zou ik zijn als ik durfde,

1131
01:20:10,800 --> 01:20:13,080
als ik niet bang was.

1132
01:20:13,240 --> 01:20:18,600
Hoe kun je dat akkoord daar plaatsen?
Het is gewoon verkeerd. Het heeft geen zin.

1133
01:20:18,760 --> 01:20:24,400
Maar dan zie je het
het is wat hem herkenbaar maakt

1134
01:20:24,560 --> 01:20:31,120
en het zijn precies de melodieuze kenmerken
hij gebruikt die ervoor zorgen dat hij opvalt

1135
01:20:31,280 --> 01:20:34,720
en boven het gemiddelde uitstijgen.

1136
01:20:35,680 --> 01:20:37,800
Zoek mij...

1137
01:20:39,440 --> 01:20:41,600
...in de buitenwijken...

1138
01:20:42,000 --> 01:20:43,480
Een paar jaar geleden,

1139
01:20:43,640 --> 01:20:46,640
Tereza Kesovija heeft mij gekozen

1140
01:20:46,800 --> 01:20:52,400
om een duet met haar te doen
in de Lisinski-zaal.

1141
01:20:52,560 --> 01:20:57,760
Ik dacht: wat mijn vader niet zou geven
om dat te hebben meegemaakt.

1142
01:20:57,920 --> 01:21:01,560
Als hij mij en Teresa zag
Samen op het podium,

1143
01:21:01,720 --> 01:21:05,160
hij zou eindelijk ik zeggen
iets van mijn leven gemaakt

1144
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
en iets bereikt.

1145
01:21:08,040 --> 01:21:11,640
Je weet dat ik er altijd spijt van zal hebben

1146
01:21:12,440 --> 01:21:16,120
nooit weten

1147
01:21:17,440 --> 01:21:20,760
hoe je het moet laten zien of toegeven

1148
01:21:21,560 --> 01:21:25,400
hoeveel ik van je hield.

1149
01:21:45,720 --> 01:21:49,400
Ze hadden me al eerder gewaarschuwd
dat er iets niet klopte,

1150
01:21:49,560 --> 01:21:52,840
dat ik had
een aortaklep met twee blaadjes,

1151
01:21:53,200 --> 01:21:57,040
maar ik dacht de dokters
leidden mij bij de neus

1152
01:21:57,200 --> 01:22:01,720
omdat ze mij wilden aanklagen
voor een extra onderzoek.

1153
01:22:02,280 --> 01:22:04,360
Toen kwam 2012.

1154
01:22:05,680 --> 01:22:09,920
In januari zei de dokter
het was tijd voor de operatie.

1155
01:22:11,240 --> 01:22:15,680
Zoran zei dat hij in april geen tijd had
of mei, dus hij zou het in september hebben.

1156
01:22:16,880 --> 01:22:18,400
En...

1157
01:22:18,880 --> 01:22:20,360
Ik dacht dat ik ging sterven.

1158
01:22:20,520 --> 01:22:26,680
Ik heb het raam gemist
waarin ik het had kunnen vermijden

1159
01:22:26,840 --> 01:22:31,440
de klep draait
90 graden in mijn hart

1160
01:22:31,600 --> 01:22:37,520
en ik viel midden op de dag flauw
en twee dagen later wakker worden.

1161
01:22:41,480 --> 01:22:43,000
Zoran gewoon...

1162
01:22:46,080 --> 01:22:49,880
Het spijt me. Hij verwerkt
zulke dingen op zijn eigen manier.

1163
01:22:50,760 --> 01:22:53,200
Hij schreef het lied
"Als de duivel mij meeneemt".

1164
01:22:56,040 --> 01:22:57,560
En...

1165
01:22:58,080 --> 01:23:01,000
Ik vond het heel moeilijk om ernaar te luisteren,
maar het hielp hem.

1166
01:23:01,160 --> 01:23:05,200
In die tijd was het belangrijk
zodat hij zich goed voelt, ik niet.

1167
01:23:05,360 --> 01:23:07,400
Als de duivel mij meeneemt,

1168
01:23:08,040 --> 01:23:11,160
hij krijgt helemaal niets van mij.

1169
01:23:12,920 --> 01:23:15,360
Ik zal hem onmiddellijk begroeten

1170
01:23:16,600 --> 01:23:19,080
door hem de vinger te geven.

1171
01:23:19,240 --> 01:23:22,720
Toen ontstond er een probleem

1172
01:23:23,840 --> 01:23:27,920
gerelateerd aan de vraag of ik het zou krijgen
een kunstmatige klep, een mechanische klep,

1173
01:23:28,080 --> 01:23:32,000
of gemaakt van natuurlijk weefsel.

1174
01:23:32,520 --> 01:23:35,680
Het probleem met de kunstmatige
was dat het luid is,

1175
01:23:35,840 --> 01:23:40,360
dus als ik daarmee wilde opnemen
in een echovrije kamer,

1176
01:23:40,520 --> 01:23:42,880
Ik zou tikken als een klok

1177
01:23:43,400 --> 01:23:47,000
en liedjes kon opnemen
in slechts één ritme.

1178
01:23:47,800 --> 01:23:50,920
Daarom heb ik voor runderweefsel gekozen

1179
01:23:51,080 --> 01:23:56,000
en met succes ondergaan
de operatie.

1180
01:23:56,160 --> 01:24:00,640
Dan vreest zelfs de zwarte dood mij.

1181
01:24:01,560 --> 01:24:05,240
Toen ik mijn ogen opende,
Barbara stond aan mijn zijde,

1182
01:24:05,400 --> 01:24:08,600
dus ik wist dat ik nog leefde.

1183
01:24:09,520 --> 01:24:13,200
Toen viel ik weer in slaap
en de volgende keer dat ik mijn ogen opende,

1184
01:24:13,960 --> 01:24:17,360
Ik zag een man naar mij kijken

1185
01:24:17,520 --> 01:24:22,520
die een onderbroek op zijn hoofd had
en twee potloden in zijn neus.

1186
01:24:24,160 --> 01:24:26,600
Toen zei ik: "O, shit."

1187
01:24:28,760 --> 01:24:32,800
Dat was de dokter
tijdens de nachtdienst op de IC-kamer,

1188
01:24:33,200 --> 01:24:35,840
denkend dat hij zo mijn humeur zou opbeuren.

1189
01:24:37,680 --> 01:24:42,000
Het is mijn eer
om de heer Zoran Predin voor te stellen.

1190
01:24:43,960 --> 01:24:49,120
Vlak voor de operatie,
zijn eerste boek werd gedrukt.

1191
01:24:49,280 --> 01:24:53,160
En hij had het geregeld
een groot concert in de dom van Cankarjev.

1192
01:24:53,320 --> 01:24:55,200
Dat is wat hem dreef.

1193
01:24:55,360 --> 01:24:58,200
Hij heeft verhalen geschreven
sinds het begin,

1194
01:24:58,360 --> 01:25:02,280
het is gewoon dat, voorheen,
hij schreef ze met andere middelen.

1195
01:25:02,440 --> 01:25:03,960
Heel oprecht,

1196
01:25:04,480 --> 01:25:10,920
helemaal niet banaal, maar soepel
en humoristische manier.

1197
01:25:11,080 --> 01:25:14,760
Dat is misschien iets
Ik raakte er het meest aan verslaafd.

1198
01:25:14,960 --> 01:25:17,880
Schrijven denk ik niet
is iets ingenieus.

1199
01:25:18,040 --> 01:25:23,200
Maar hij kan het. Hij bouwt
de punt mooi en kent de trucjes.

1200
01:25:23,360 --> 01:25:27,720
Als je met hem praat,
je ziet al dat hij een goede verhalenverteller is.

1201
01:25:27,880 --> 01:25:29,920
Ik denk dat ik dat wel zou zijn geweest
erg teleurgesteld

1202
01:25:30,080 --> 01:25:33,840
als hij het opnam
proza en literatuur,

1203
01:25:34,000 --> 01:25:40,400
hij zou misbruik hebben gemaakt van zijn charisma
als Zoran Predin de muzikant

1204
01:25:40,560 --> 01:25:45,440
en had het boek geschreven
als, laten we zeggen, een grote ster

1205
01:25:45,600 --> 01:25:50,040
die de middelbare leeftijd bereikte en wilde
om weer te geven hoe het was in zijn jeugd,

1206
01:25:50,200 --> 01:25:53,240
hoe ze dronken,
hoe zijn fans allemaal over hem heen waren.

1207
01:25:53,400 --> 01:25:57,120
Zoran is dat absoluut
een open persoon,

1208
01:25:57,280 --> 01:26:00,440
die ontzettend makkelijk is
om geld mee te verdienen

1209
01:26:00,600 --> 01:26:03,120
omdat hij weet wat hij wil

1210
01:26:03,800 --> 01:26:07,600
en houdt ervan om dingen te bespreken
direct en openlijk.

1211
01:26:09,840 --> 01:26:12,000
Ik lees heel weinig fictie,

1212
01:26:12,160 --> 01:26:17,400
maar sinds mijn vriend een boek schreef,
het was alleen maar terecht dat ik het las.

1213
01:26:17,560 --> 01:26:23,360
Dus ik zei tegen mezelf: ik moest het lezen
omdat hij me er over een maand naar zou vragen.

1214
01:26:23,520 --> 01:26:27,520
Ik wilde niet bluffen
of lees een samenvatting. Dat is niet leuk.

1215
01:26:28,320 --> 01:26:33,160
Ik weet niet of ik ooit iets gelezen heb
sneller dan Mongoolse sproeten.

1216
01:26:33,320 --> 01:26:37,000
Het trok mij naar binnen.
In eerste instantie zei ik tegen mezelf dat ik moest:

1217
01:26:37,160 --> 01:26:41,560
maar toen trok het verhaal me er gewoon in

1218
01:26:41,720 --> 01:26:44,560
en ik heb het in één ruk uitgelezen.

1219
01:26:44,720 --> 01:26:47,200
Ik denk dat daar groot talent voor nodig is
een boek schrijven,

1220
01:26:47,360 --> 01:26:49,600
vooral omdat ik kan schrijven
slechts een samenvatting.

1221
01:26:49,760 --> 01:26:53,480
Misschien kan iemand schrijven
een boek dat daarop gebaseerd is.

1222
01:26:59,840 --> 01:27:03,600
Ik herinner me Zoran
uit mijn tienerjaren

1223
01:27:03,760 --> 01:27:06,320
toen hij mijn overleden vader bezocht.

1224
01:27:06,480 --> 01:27:10,120
Het waren goede vrienden, die werkten
samen en waardeerden elkaar

1225
01:27:10,280 --> 01:27:13,680
en waren absoluut gelijkgestemd
en verwante zielen.

1226
01:27:13,840 --> 01:27:16,440
En dat stelde Zoran voor
aan mijn Matija

1227
01:27:17,120 --> 01:27:21,960
dat ze een album maken met Matija
piano spelen en Zoran zingen.

1228
01:27:22,120 --> 01:27:24,720
Ik was een beetje bang
het voldoet misschien niet aan mijn verwachtingen

1229
01:27:24,880 --> 01:27:27,840
omdat de zoon van Arsen erbij betrokken was

1230
01:27:28,000 --> 01:27:30,160
en ze zouden dekking bieden
enkele liedjes van Arsen,

1231
01:27:30,320 --> 01:27:31,680
wat erg veeleisend is,

1232
01:27:31,840 --> 01:27:35,800
dus het had makkelijk kunnen mislukken
en stelde het publiek teleur,

1233
01:27:35,960 --> 01:27:39,200
die had kunnen hebben
onredelijk hoge verwachtingen.

1234
01:27:39,360 --> 01:27:41,240
Maar ze waren het allebei
tot aan de taak.

1235
01:27:49,960 --> 01:27:53,480
Hij is een uitstekende zanger
ongeacht de vragen zoals:

1236
01:27:53,640 --> 01:27:59,000
Kan hij Čolić's "Ti si mi u krvi" zingen
of Aki's "Jesen u meni"

1237
01:27:59,160 --> 01:28:01,000
of de liedjes van Arsen?

1238
01:28:01,160 --> 01:28:04,560
Hij is gewoon
een geweldige singer-songwriter.

1239
01:28:04,720 --> 01:28:10,880
Als one-track specialist denk ik na
Zoran specifiek omdat hij een goed oor heeft,

1240
01:28:11,040 --> 01:28:13,360
wat ik besefte
pas toen we begonnen te werken.

1241
01:28:13,520 --> 01:28:15,800
Hij vertelde me welke nummers we zouden doen

1242
01:28:15,960 --> 01:28:18,720
en ze op mijn eigen manier te spelen,
dus ik dacht

1243
01:28:18,880 --> 01:28:20,960
Ik zou ze eenvoudiger moeten spelen,

1244
01:28:21,120 --> 01:28:22,680
maar dat was oké
zoals hij mij had uitgenodigd.

1245
01:28:23,560 --> 01:28:28,560
Hij hoorde al mijn akkoorden, de negens
en elfen, de plussen en minnen.

1246
01:28:28,720 --> 01:28:31,000
Hij is dus een van ons.

1247
01:28:31,160 --> 01:28:35,720
Je kunt van alles met hem doen. Het is zeldzaam
vandaag voor elke harmonie die ik bedenk

1248
01:28:35,880 --> 01:28:38,800
compatibel zijn met zijn stem.

1249
01:28:38,960 --> 01:28:41,320
Als zanger heeft hij zich enorm ontwikkeld.

1250
01:28:42,440 --> 01:28:48,440
Ik zou niet durven zingen met de zoon van Dedić

1251
01:28:48,600 --> 01:28:50,960
omdat hij tonen kan horen,

1252
01:28:51,120 --> 01:28:53,920
terwijl wij oude rockers zijn
kan ze niet allemaal horen.

1253
01:29:18,640 --> 01:29:19,560
Rustig alsjeblieft!

1254
01:29:27,960 --> 01:29:29,000
Zoran Predin,

1255
01:29:30,200 --> 01:29:31,720
een groot dichter

1256
01:29:32,840 --> 01:29:34,080
en een familieman.

1257
01:29:35,960 --> 01:29:37,640
Hij vecht tegen pulp,

1258
01:29:38,160 --> 01:29:40,000
goedkope teksten.

1259
01:29:41,440 --> 01:29:42,960
Hij is een Tweeling

1260
01:29:43,560 --> 01:29:44,720
met een Balkan-ziel.

1261
01:29:47,440 --> 01:29:49,160
Hij heeft over de hele wereld opgetreden,

1262
01:29:49,840 --> 01:29:51,560
maar wat het meest interessant is...

1263
01:29:52,360 --> 01:29:53,280
Hé!

1264
01:30:09,440 --> 01:30:10,960
Zoran Predin sloeg een...

1265
01:30:12,240 --> 01:30:14,560
Ik kon het niet geloven.
Ik heb de beelden opnieuw afgespeeld.

1266
01:30:14,720 --> 01:30:16,760
Iedereen kan wel eens rood zien.

1267
01:30:16,920 --> 01:30:21,440
Het is niet zoals hij, het is ongebruikelijk.
Hij is een poëtische ziel.

1268
01:30:21,600 --> 01:30:24,960
Hij reageerde volkomen normaal,
het is gewoon dat hij zich niet inhield.

1269
01:30:25,120 --> 01:30:26,560
Het onrecht deed hem pijn.

1270
01:30:26,720 --> 01:30:29,040
Magnifico belde mij en zei:
"Heb je het gezien?

1271
01:30:29,200 --> 01:30:30,960
"Hij heeft hem goed geraakt.
Met zijn vuist."

1272
01:30:31,120 --> 01:30:32,720
Ja, Zoran, sla hem harder!

1273
01:30:32,880 --> 01:30:36,400
Hij moet het mis hebben gehad
als het hem lukte Zoran zenuwachtig te maken.

1274
01:30:36,560 --> 01:30:40,400
Hij was zeker niet eerlijk
aan één van de teams.

1275
01:30:40,560 --> 01:30:44,160
Ik heb hem misschien ook geraakt. Ik waarschijnlijk
zou hebben. Dat zou je niet hebben gedaan.

1276
01:30:44,320 --> 01:30:45,800
Ik weet het niet.

1277
01:30:45,960 --> 01:30:49,800
Het geheel deerde niet
ik veel. Het gebeurt.

1278
01:30:49,960 --> 01:30:53,360
Je hebt gedaan wat velen van ons deden
wilde wel maar durfde niet.

1279
01:30:53,520 --> 01:30:54,560
Vreselijk.

1280
01:30:54,720 --> 01:30:57,200
Ik weet het niet
wat hem die dag zo provoceerde,

1281
01:30:57,360 --> 01:31:00,000
maar het is duidelijk dat we allemaal punten hebben

1282
01:31:00,400 --> 01:31:04,120
waar onze zenuwen breken
en wij overschrijden de grens.

1283
01:31:04,280 --> 01:31:05,600
Ik ontmoette hem de volgende dag.

1284
01:31:05,760 --> 01:31:09,520
Ik had nog nooit iemand zo verbijsterd gezien.
Hij wilde dat de aarde hem zou opslokken.

1285
01:31:09,680 --> 01:31:11,960
In de volgende dagen,

1286
01:31:12,120 --> 01:31:14,880
iedereen werd geschokt
en belasterde Zoran.

1287
01:31:15,440 --> 01:31:17,320
Dat was hij praktisch
geëxcommuniceerd.

1288
01:31:17,680 --> 01:31:19,240
Ik voelde me slecht toen ik het zag

1289
01:31:19,400 --> 01:31:22,760
hoe gemakkelijk mensen die gebeurtenis plaatsen

1290
01:31:23,360 --> 01:31:27,320
vooral zijn creatieve werk

1291
01:31:27,480 --> 01:31:31,400
en dat werd het belangrijkste
ding dat gebeurde.

1292
01:31:31,560 --> 01:31:38,120
Ongeacht of hij zichzelf gooit
in teer de volgende dag

1293
01:31:38,280 --> 01:31:43,240
en twee ton veren kopen
en ze over zichzelf heen gooiend,

1294
01:31:43,960 --> 01:31:47,200
excuses aanbieden en boetes betalen.

1295
01:31:47,360 --> 01:31:50,080
Als dat zijn grootste vlek is
in het openbare leven, en dan petje af voor hem.

1296
01:31:50,240 --> 01:31:52,280
Anderen hebben veel grotere vlekken.

1297
01:31:52,440 --> 01:31:54,440
Ik heb er mijn verklaring voor

1298
01:31:54,600 --> 01:31:59,040
omdat ik Zoran kende
vóór de operatie.

1299
01:31:59,200 --> 01:32:01,200
Hij was rustiger dan ik.

1300
01:32:01,360 --> 01:32:07,360
Het is een feit dat er grote operaties plaatsvinden
zeker nawerkingen hebben.

1301
01:32:08,600 --> 01:32:10,960
Maar dat is geen excuus.

1302
01:32:11,120 --> 01:32:13,400
Ik kan je vertellen dat het niet goedkoop was,

1303
01:32:13,560 --> 01:32:15,680
financieel of anderszins.

1304
01:32:16,080 --> 01:32:19,880
Ik adviseer absoluut
alle fans tegen...

1305
01:32:21,240 --> 01:32:25,440
iets soortgelijks doen
want het is echt dom.

1306
01:32:26,040 --> 01:32:28,800
Ik hou van basketbal!

1307
01:32:30,720 --> 01:32:32,160
Iedereen...

1308
01:32:32,800 --> 01:32:34,440
geld verdienen met muziek

1309
01:32:35,480 --> 01:32:39,000
is heel voorzichtig met wat ze zeggen,
met wie ze omgaan,

1310
01:32:39,160 --> 01:32:40,480
aan wie ze dingen vertellen.

1311
01:32:40,640 --> 01:32:42,240
Maar Zoran is een echte prater.

1312
01:32:42,400 --> 01:32:44,640
Je kunt hem niet een beetje leuk vinden
en heb een beetje een hekel aan hem.

1313
01:32:44,800 --> 01:32:47,000
Je aanvaardt of wijst hem af.

1314
01:32:47,160 --> 01:32:54,000
Sinds "Early Slavisch" wilden ze constant
om mij in hun kringen te trekken.

1315
01:32:54,160 --> 01:33:01,000
Dat is wanneer de opkomende of emigrant
rechts begon aanspraak op mij te maken.

1316
01:33:01,160 --> 01:33:04,400
Maar Zoran vocht niet
voor het kapitalisme of iets dergelijks

1317
01:33:04,560 --> 01:33:10,360
maar voor de democratie
en het recht op vrije meningsuiting.

1318
01:33:10,520 --> 01:33:13,880
En om iedereen de waarheid te laten zien

1319
01:33:14,040 --> 01:33:19,880
wanneer het recht
daadwerkelijk aan de macht kwam,

1320
01:33:20,040 --> 01:33:23,600
Ik besloot op te nemen
een partijlied.

1321
01:33:23,760 --> 01:33:30,160
Iedereen met zakelijk inzicht zei het
dat dat zelfmoord was en dat ze gelijk hadden.

1322
01:33:30,960 --> 01:33:33,240
Ik verloor onmiddellijk
de helft van mijn publiek.

1323
01:33:33,400 --> 01:33:37,720
Een meer ligt stil in stilte...

1324
01:33:37,880 --> 01:33:41,520
Er waren veel bedreigingen.
"Je zou gedood moeten worden."

1325
01:33:41,680 --> 01:33:43,640
Foto's, vreselijke dingen.

1326
01:33:43,800 --> 01:33:49,960
Dus totdat ze meerderjarig waren,
mijn kinderen hadden geen brievenbussleutel

1327
01:33:50,120 --> 01:33:53,000
omdat ik altijd bang was
dat als ze het hadden geopend,

1328
01:33:53,640 --> 01:33:55,280
de post zou hen bang hebben gemaakt.

1329
01:33:55,440 --> 01:34:00,600
Ik heb geprobeerd mensen te laten begrijpen,
maar ik kan het nog steeds niet,

1330
01:34:00,760 --> 01:34:06,240
dat ik onderscheid maak tussen ideologie
en de strijd van de partizanen voor vrijheid.

1331
01:34:06,880 --> 01:34:10,520
Ik bewonder het oprecht
en respecteer dat laatste.

1332
01:34:10,680 --> 01:34:15,160
Het is grappig dat de grootste bekeerlingen zijn
van het communisme

1333
01:34:15,560 --> 01:34:18,040
beschuldig mij ervan een communist te zijn.

1334
01:34:18,200 --> 01:34:22,280
Waar heb ik voor je over gezongen
terug in de jaren tachtig?

1335
01:34:22,440 --> 01:34:24,040
Maar je hebt het niet begrepen.

1336
01:34:24,520 --> 01:34:28,400
Helaas. Wij begrepen het,
maar de besluitvormers niet

1337
01:34:28,560 --> 01:34:29,840
en het kon ze niet schelen.

1338
01:34:30,240 --> 01:34:32,120
Ze hebben een prachtig land gebracht

1339
01:34:32,280 --> 01:34:36,440
met de sterkste rockscene
in Europa, behalve Engeland

1340
01:34:36,800 --> 01:34:40,560
tot het punt
van ons kunnen nauwelijks de eindjes aan elkaar knopen.

1341
01:34:40,720 --> 01:34:42,400
Het ergste is

1342
01:34:42,560 --> 01:34:46,880
dat er veel onschuldige mensen zijn omgekomen
voor iemands plezier en spelletjes.

1343
01:34:47,040 --> 01:34:48,560
Dan zeg je: misschien heeft hij gelijk

1344
01:34:48,720 --> 01:34:52,080
en de vroege Slaven
had hier niet moeten komen

1345
01:34:52,240 --> 01:34:55,960
en veroorzaakte zoveel complicaties
aan het einde van de 20e eeuw.

1346
01:34:56,840 --> 01:34:59,200
Zoran is zo'n kunstenaar

1347
01:34:59,360 --> 01:35:03,320
dat een reeks van zijn liedjes
zijn uitgekomen.

1348
01:35:03,480 --> 01:35:05,240
Het is nogal een hellend vlak.

1349
01:35:05,720 --> 01:35:09,760
Het overkomt ons ook.
Mensen ontdekken sommige teksten of liedjes

1350
01:35:09,920 --> 01:35:12,280
waarin we dingen voorspelden.

1351
01:35:12,440 --> 01:35:15,840
Het is ook heel duidelijk
dat degene die de liedjes schreef

1352
01:35:16,000 --> 01:35:17,840
voelde zich niet lekker.

1353
01:35:18,000 --> 01:35:21,120
Dan giet je
dat slechte gevoel in de tekst,

1354
01:35:21,600 --> 01:35:23,440
die duidelijk en waarschuwend zijn,

1355
01:35:23,840 --> 01:35:28,040
maar dertig of veertig jaar later,
ze lijken onmiskenbaar profetisch.

1356
01:35:28,200 --> 01:35:33,080
Dat bewijst niet dat Predin een profeet is
maar dat hij een authentieke dichter is

1357
01:35:33,240 --> 01:35:38,000
en dat zijn universele boodschap
zal over nog eens veertig jaar profetisch zijn.

1358
01:35:38,160 --> 01:35:39,560
De wereld is verpest.

1359
01:35:39,720 --> 01:35:43,200
Boze gebalde vuisten in de zakken,

1360
01:35:43,840 --> 01:35:47,040
gedurfde toespraken op de radio.

1361
01:35:47,200 --> 01:35:51,440
Je belooft mij:
Laten we verder gaan.

1362
01:35:52,160 --> 01:35:54,000
Morgen is nu.

1363
01:35:54,160 --> 01:35:59,080
Als we vroeger te maken hadden
met zware tegenstanders,

1364
01:35:59,480 --> 01:36:02,080
dan, vandaag,
we hebben te maken met kutjes.

1365
01:36:02,880 --> 01:36:04,400
Simpel gezegd,

1366
01:36:05,440 --> 01:36:12,280
Vroeger was er één directe vijand

1367
01:36:13,240 --> 01:36:20,000
die mensen gevangen nam
in één systeem of regime.

1368
01:36:20,840 --> 01:36:26,200
Tegenwoordig worden mensen gevangengenomen
in honderden verschillende kooien:

1369
01:36:26,360 --> 01:36:30,520
economisch, filosofisch, media.

1370
01:36:30,680 --> 01:36:36,080
Dus de strijd voor persoonlijke vrijheid
is dat veel moeilijker.

1371
01:36:36,240 --> 01:36:40,880
Ons bloed zal nooit wit worden.

1372
01:36:49,600 --> 01:36:56,080
Zolang het ons hart maar verwarmt
en ziel door onze aderen.

1373
01:36:56,880 --> 01:37:01,680
Ons bloed zal nooit wit worden.

1374
01:37:02,320 --> 01:37:05,360
De enige muziek,
niet klassiek of folk,

1375
01:37:05,520 --> 01:37:07,360
dat zet mensen aan het denken,

1376
01:37:08,480 --> 01:37:11,480
dat prikt ze
dus stellen ze dingen in vraag,

1377
01:37:12,120 --> 01:37:15,120
is rock-'n-roll. Dat is waarom
het is gevaarlijk en onwelkom.

1378
01:37:15,280 --> 01:37:17,000
Ik zie niet veel hoop.

1379
01:37:17,160 --> 01:37:19,880
De wereld is er niet beter op geworden.
Het is erger geworden.

1380
01:37:20,040 --> 01:37:24,120
Wij zijn getuige van jonge mensen
die conservatief zijn, erger dan wij.

1381
01:37:24,280 --> 01:37:29,040
Wij zijn getuige van onwetendheid,
vulgariteit, xenofobie, haat...

1382
01:37:29,200 --> 01:37:33,080
Maar het is geweldig om te weten
dat er nog steeds Zoran Predin is,

1383
01:37:33,240 --> 01:37:38,800
die nog steeds met zijn spandoek staat
van vrijheid en rechtvaardigheid, klaar om te vechten.

1384
01:37:39,160 --> 01:37:41,560
Ik ben bang, mijn zoon,

1385
01:37:43,120 --> 01:37:45,080
van hatelijke woorden.

1386
01:37:46,640 --> 01:37:48,640
Beter is voorbij,

1387
01:37:49,320 --> 01:37:52,080
nu wordt het erger.

1388
01:37:53,640 --> 01:37:59,320
Raven roepen ons aan
van een rode dageraad

1389
01:38:00,960 --> 01:38:06,000
gladiatoren te worden.

1390
01:38:06,160 --> 01:38:09,400
Ik wilde het met Zoran delen
mijn persoonlijke verhaal

1391
01:38:09,560 --> 01:38:14,480
omdat het onderwerp peer-geweld is
en pesten baart mij persoonlijk zorgen.

1392
01:38:14,640 --> 01:38:17,160
Omdat we allemaal denken
het overkomt iemand anders

1393
01:38:17,320 --> 01:38:19,320
tot het bij ons voor de deur staat.

1394
01:38:24,440 --> 01:38:27,480
Dit lied is geschreven
voor onze prestaties.

1395
01:38:27,640 --> 01:38:30,000
Toen ik vanavond alle tranen zag

1396
01:38:30,520 --> 01:38:33,240
en zo'n louterend gevoel,

1397
01:38:33,400 --> 01:38:35,640
het was allemaal logisch.

1398
01:38:35,800 --> 01:38:39,200
Ik ben erg blij met Zoran Predin
kon de prestatie zien

1399
01:38:39,360 --> 01:38:43,040
en dus de weg
wij hebben de muziek gebruikt.

1400
01:38:51,880 --> 01:38:54,880
Zoran wordt ouder door muziek
erg interessant.

1401
01:38:55,040 --> 01:38:56,560
Toen hij begon,

1402
01:38:56,720 --> 01:39:00,600
je vroeg je af of het new wave was
of een meer rudimentaire rock and roll

1403
01:39:00,760 --> 01:39:05,360
of iets wat in lijn is met de traditie
van Pengov, Domicelj en Buldožer

1404
01:39:05,840 --> 01:39:09,080
omdat, in het begin,
hij heeft het allemaal samengevoegd.

1405
01:39:09,240 --> 01:39:11,600
Maar dan zie je het
een geweldige reis door muziek.

1406
01:39:11,760 --> 01:39:17,200
Door swing, het zigeunergeluid,
smooth jazz, ritme en blues

1407
01:39:17,360 --> 01:39:23,280
en uiteindelijk zijn eerbetoon aan zijn vriend
en rolmodel Arsen Dedić.

1408
01:39:34,680 --> 01:39:40,600
Het moment dat ik dat van Matija Dedić hoorde
prachtig album Matija Plays Arsen,

1409
01:39:41,160 --> 01:39:43,760
Ik vroeg me af wie hem zou zingen.

1410
01:39:43,920 --> 01:39:45,880
Dus ik dacht dat het geweldig zou zijn

1411
01:39:46,040 --> 01:39:50,040
als het herschikt zou kunnen worden
voor zigeunerschommel.

1412
01:39:50,200 --> 01:39:53,400
Iedereen zei
dat het gek en onmogelijk was.

1413
01:39:53,560 --> 01:39:57,920
De mensen die het dichtst bij Arsen staan,
Gabi en Matija hebben het mij verteld

1414
01:39:58,080 --> 01:39:59,800
dat Arsen niet van jazz hield.

1415
01:39:59,960 --> 01:40:03,160
Hij vertelde het aan mij en Damir
in de loop van een jaar.

1416
01:40:03,320 --> 01:40:05,240
Eerst praatte hij
aan Gabi en Matija

1417
01:40:05,400 --> 01:40:09,360
en toen begonnen we, in Ljubljana
en in de jazzclub in Sisak,

1418
01:40:10,240 --> 01:40:12,960
om aan individuele nummers te werken
om te zien hoe ze zouden functioneren.

1419
01:40:13,120 --> 01:40:16,440
Toen we de kritische massa bereikten
van zes of zeven nummers die werkten,

1420
01:40:16,600 --> 01:40:18,320
wij gingen samen zitten.

1421
01:40:18,480 --> 01:40:23,880
Ik kan niet wachten om terug te keren
naar de rol van een popzanger.

1422
01:40:30,000 --> 01:40:31,800
Dat vind ik geweldig aan Zoran,

1423
01:40:31,960 --> 01:40:33,560
zijn eeuwige verkenning

1424
01:40:33,720 --> 01:40:36,000
en bereidheid
om in nieuwe dingen te duiken.

1425
01:40:36,160 --> 01:40:39,360
Hij leeft niet van wat is gestopt
en is succesvol geweest.

1426
01:40:39,520 --> 01:40:42,160
Toen Johnny Cash liedjes coverde,
hij eigende zich ze toe.

1427
01:40:42,320 --> 01:40:49,000
Predin is vergelijkbaar in zijn covers
zijn niet alleen een eerbetoon aan Dedić of anderen

1428
01:40:49,160 --> 01:40:51,480
maar zijn eigen interpretaties ervan.

1429
01:40:51,640 --> 01:40:55,040
Het is een van de zeldzame cd's
dat als ik hem in mijn auto aanzet,

1430
01:40:55,200 --> 01:40:57,360
Ik heb ernaar geluisterd
van begin tot eind

1431
01:40:57,520 --> 01:41:01,600
en ik moet toegeven dat het gelukt is
zo’n emotionele impact op mij

1432
01:41:01,760 --> 01:41:06,040
dat ik moest stoppen
en mezelf verzamelen.

1433
01:41:17,120 --> 01:41:21,200
Arssen zou zeggen:
"Hallo, Zoran. Ik kwam hier,

1434
01:41:21,360 --> 01:41:23,000
maar ik blijf niet tot het einde.

1435
01:41:23,160 --> 01:41:25,360
Dat doe ik niet
zelfs tijdens mijn eigen concerten."

1436
01:41:25,520 --> 01:41:28,480
Dat is Arsen Dedic
maar ook Zoran Predin.

1437
01:41:31,440 --> 01:41:36,640
Zoran heeft een prachtig project gemaakt,
die bovenaan de hitlijsten stond.

1438
01:41:36,800 --> 01:41:39,400
Hij had concerten gepland
in de hele regio,

1439
01:41:39,560 --> 01:41:43,760
maar dan,
niet alleen begon de pandemie,

1440
01:41:43,920 --> 01:41:50,840
zijn gitarist Damir Kukuruzović
overleden aan COVID.

1441
01:41:51,400 --> 01:41:55,600
Zo kreeg hij de ene klap na de andere.

1442
01:41:56,440 --> 01:41:59,840
Ik weet niet hoe we het hebben overleefd
die twee jaar.

1443
01:42:05,320 --> 01:42:09,280
Dat is mijn grootste rijkdom
en dat is niet zomaar een holle frase.

1444
01:42:09,440 --> 01:42:12,000
Iedere ouder is zich daarvan bewust.

1445
01:42:12,720 --> 01:42:16,480
Ik was 18 jaar oud
toen mijn eerste zoon werd geboren.

1446
01:42:16,640 --> 01:42:21,120
Dus een ouder kind kreeg een kind.

1447
01:42:21,280 --> 01:42:25,080
De anderen kwamen
door de jaren heen

1448
01:42:25,240 --> 01:42:28,200
in verschillende periodes van mijn leven.

1449
01:42:28,680 --> 01:42:33,000
Daarom was ik dat
elke keer een wat andere vader.

1450
01:42:33,160 --> 01:42:34,920
Een uiterst geestig persoon.

1451
01:42:35,400 --> 01:42:37,880
Hij kan je dag echt goed maken.

1452
01:42:38,240 --> 01:42:41,040
Wij zijn aan hem gewend
in de zogenaamde alfapositie,

1453
01:42:41,200 --> 01:42:43,320
wat betekent
hij gaat op de bank liggen

1454
01:42:43,480 --> 01:42:46,160
en kan het niet schelen
over wat dan ook.

1455
01:42:46,320 --> 01:42:49,040
Een kalmte.
Er wordt thuis niet geschreeuwd.

1456
01:42:49,200 --> 01:42:51,680
Ik weet het niet
als hij ooit in zijn leven heeft geschreeuwd.

1457
01:42:51,840 --> 01:42:53,960
Hij gromt langzaam
rondom het appartement.

1458
01:42:54,120 --> 01:42:55,520
Een grote persoonlijkheid.

1459
01:42:57,320 --> 01:43:00,480
Droom, mijn kleine meisje.

1460
01:43:00,960 --> 01:43:03,840
Droom.

1461
01:43:04,000 --> 01:43:07,160
Dat liedje
maakt mij echt emotioneel

1462
01:43:07,600 --> 01:43:10,280
en ontroert mij enorm.
Hetzelfde geldt voor "Ik hou van jou",

1463
01:43:10,440 --> 01:43:14,720
die ook afbeeldt
de drie vrouwen van zijn leven:

1464
01:43:14,880 --> 01:43:18,440
zijn moeder, Barbara
en zijn dochter.

1465
01:43:18,600 --> 01:43:23,000
Ik hou van je omdat ik het weet
jij bidt voor mij

1466
01:43:23,600 --> 01:43:27,680
en vraag het aan je goede geest
om over mij te waken.

1467
01:43:28,680 --> 01:43:32,840
Ik hou van je
omdat jij mij dromen gaf,

1468
01:43:33,320 --> 01:43:37,720
een nacht vol jonge lichtjes
en de adem voor hen.

1469
01:43:38,240 --> 01:43:42,600
Ik hou van je omdat je boos bent
als ik niet thuis ben.

1470
01:43:43,160 --> 01:43:47,520
Ik weet dat je je zorgen maakt
over de lange grijze weg.

1471
01:43:47,680 --> 01:43:52,440
Er zijn
een flink aantal actrices die ik leuk vind,

1472
01:43:53,160 --> 01:43:55,840
maar ik verberg me niet
allemaal van Barbara.

1473
01:43:56,000 --> 01:43:57,560
Ik geef alles toe.

1474
01:43:57,720 --> 01:44:01,080
Het was ooit geweldig
toen we een serie aan het kijken waren

1475
01:44:01,240 --> 01:44:03,680
en Zoran zei:

1476
01:44:04,560 --> 01:44:06,160
"Ze is echt mooi."

1477
01:44:06,720 --> 01:44:09,360
Na een tijdje zei hij het nog een keer.

1478
01:44:09,520 --> 01:44:13,720
Toen hij het voor de derde keer zei,
Ik vroeg of ik me zorgen moest maken.

1479
01:44:14,120 --> 01:44:16,480
'Nee, maar Monica Belucci zou dat wel moeten zijn.'

1480
01:44:17,040 --> 01:44:18,440
We zullen erover praten.

1481
01:44:19,080 --> 01:44:22,080
Hoe dan ook,
Brane is een ideale chauffeur.

1482
01:44:22,560 --> 01:44:24,880
Hoe lang zijn we al samen?

1483
01:44:25,040 --> 01:44:27,880
- 25 jaar.
- 25 jaar.

1484
01:44:28,040 --> 01:44:30,720
We zijn er dik doorheen gegaan
en dun samen

1485
01:44:30,880 --> 01:44:34,160
en hij is eigenlijk familie.

1486
01:44:53,000 --> 01:44:56,240
Het feit dat hij voortdurend verandert
bewijst dat Zoran nog jong is

1487
01:44:56,400 --> 01:45:01,960
omdat oude mensen daar niet toe geneigd zijn
tot grote tentoonstellingen over het leven of de muziek.

1488
01:45:02,120 --> 01:45:06,480
Hij onderzoekt en onderzoekt
in verschillende richtingen.

1489
01:45:06,640 --> 01:45:10,520
Die jongen leeft nog. Dat vind ik
om het meest waardevolle in mensen te zijn.

1490
01:45:10,680 --> 01:45:14,600
Ik heb het gevoel dat die er zijn
minstens twee Zoran Predins.

1491
01:45:14,760 --> 01:45:18,920
De eerste is degene
uit het begin van de jaren tachtig.

1492
01:45:19,440 --> 01:45:22,320
Hij leek erg gevaarlijk,

1493
01:45:22,480 --> 01:45:24,000
eigenlijk gek.

1494
01:45:24,160 --> 01:45:30,720
Later kregen we de mooie,
beleefde en tamme man.

1495
01:45:30,880 --> 01:45:33,880
Degene die we vandaag de dag kennen.

1496
01:45:38,360 --> 01:45:40,600
Naast het zijn
een boze punker uit Maribor,

1497
01:45:40,760 --> 01:45:46,400
hij is een Bosniër, een Balkanman
en ook een chansonnier.

1498
01:45:46,560 --> 01:45:50,120
Dan ontdek je dat Zoran Predin
is een allround kunstenaar.

1499
01:45:50,280 --> 01:45:53,080
Je neemt afscheid van je jeugd,
berekeningen maken,

1500
01:45:53,240 --> 01:45:55,440
nadenken over wat je hebt gedaan
en dat doen we nu,

1501
01:45:55,600 --> 01:45:58,280
wat je te wachten staat
in de rest van je leven.

1502
01:45:58,440 --> 01:46:01,360
Ik denk dat het rustgevend is
in de stijl van Leonard Cohen

1503
01:46:01,520 --> 01:46:05,440
is welkom als het zover is
voor iedereen met een rijk oeuvre.

1504
01:46:06,600 --> 01:46:07,960
Naarmate hij ouder werd,

1505
01:46:08,120 --> 01:46:14,160
hij heeft verkregen
een meer interne expressie,

1506
01:46:14,320 --> 01:46:18,440
dat is zoals het zou moeten zijn.

1507
01:46:18,600 --> 01:46:20,280
Oud en ambitieus.

1508
01:46:20,680 --> 01:46:22,400
Dat is geen prettig gezicht.

1509
01:46:24,200 --> 01:46:28,320
Maar hij weet het te verdraaien
als een traagheid die hem draagt

1510
01:46:28,480 --> 01:46:31,760
als een zeegolf,
die hij alleen maar volgt.

1511
01:46:32,240 --> 01:46:34,240
Het gebeurt standaard.

1512
01:46:34,400 --> 01:46:39,520
Er klopt iets niet.
Als je zijn kenmerkende oeuvre analyseert,

1513
01:46:39,680 --> 01:46:44,240
je zou zeggen dat hij dat was
een ambitieuze ADHD-man

1514
01:46:44,400 --> 01:46:46,600
wie stopt er niet,
en toch is hij zo kil,

1515
01:46:46,760 --> 01:46:51,400
dus ik weet niet waar hij vandaan komt
zijn poëzie en energie.

1516
01:46:51,560 --> 01:46:56,520
Maar hij is altijd de Predin
die met zijn dominante stem,

1517
01:46:56,680 --> 01:46:59,240
heeft dingen te zeggen en te zingen.

1518
01:46:59,640 --> 01:47:02,120
Je moet sterke zenuwen hebben.
Dat is het moeilijkste.

1519
01:47:02,280 --> 01:47:07,360
Om te worstelen met de fundamentele problemen van het leven
en tegelijkertijd in dat vak zitten.

1520
01:47:07,520 --> 01:47:12,960
Ongeacht iemands liefde
voor muziek en zo,

1521
01:47:13,120 --> 01:47:16,720
men moet hebben
een extra motief.

1522
01:47:18,120 --> 01:47:19,480
Ik heb ontzag voor hem.

1523
01:47:19,640 --> 01:47:23,160
Hij is altijd gezegd
heel charmant zijn.

1524
01:47:23,560 --> 01:47:27,480
Hij gaf vaak concerten
op Internationale Vrouwendag.

1525
01:47:27,640 --> 01:47:31,360
Zo zegt de pers graag
dat hij een favoriet is van vrouwen.

1526
01:47:31,520 --> 01:47:33,560
Hij is een heer.
Bijvoorbeeld

1527
01:47:33,720 --> 01:47:37,680
in mijn lied "Green George"
op mijn eerste album zing ik:

1528
01:47:38,200 --> 01:47:41,080
‘Omdat hij les gaat geven
Vroege Slaven om te zwemmen.

1529
01:47:41,240 --> 01:47:43,600
'Groene George is gekomen.'

1530
01:47:43,760 --> 01:47:45,680
Ik heb het van hem gestolen
en vertelde het hem niet.

1531
01:47:45,840 --> 01:47:47,640
Dat betekent dat ik van hem hou.

1532
01:47:47,800 --> 01:47:50,680
Hij heeft het niet één keer genoemd.

1533
01:47:50,840 --> 01:47:52,800
Ik zou zeker reageren:
"Hé, kom op!

1534
01:47:53,200 --> 01:47:57,280
"Het is leuk dat je het hebt gebruikt,
maar je had het kunnen vragen."

1535
01:47:57,440 --> 01:48:03,360
Hij is een aardige man, die altijd zal helpen,
geef een goed advies.

1536
01:48:03,520 --> 01:48:08,280
Ik zou hem maximaal 100 mark lenen.

1537
01:48:08,440 --> 01:48:11,360
Er zijn mensen
aan wie ik nog geen 10 mark zou lenen.

1538
01:48:11,840 --> 01:48:14,720
Ik zou hem misschien zelfs 200 mark kunnen lenen.
Ik denk dat hij ze terug zou sturen.

1539
01:48:15,160 --> 01:48:17,960
Dat is een compliment
want ik ben nogal gierig.

1540
01:48:25,160 --> 01:48:29,640
Moeten we zeggen de hoogte
van zijn lange en vruchtbare carrière?

1541
01:48:30,480 --> 01:48:33,720
Nominaal is het,
maar ik zou willen dat het niet zo was,

1542
01:48:34,200 --> 01:48:38,240
in de hoop dat er iets boven komt
ook al is dit het toppunt.

1543
01:48:38,400 --> 01:48:42,520
- Wij tweeën houden van hem. Ik weet het niet
over de anderen. - Ik ben dol op hem.

1544
01:48:43,640 --> 01:48:45,280
Hij en Nick Cave.

1545
01:48:45,840 --> 01:48:49,920
Het leukste vind ik de teksten.

1546
01:48:53,000 --> 01:48:55,400
Hordes Slavisch bloed.

1547
01:48:56,160 --> 01:48:58,400
Aan de overkant van de rivier
door de dagen.

1548
01:48:59,160 --> 01:49:01,600
Aan de voorkant,
chefs en directeuren,

1549
01:49:02,520 --> 01:49:05,960
gevolgd door hoeren,
jongeren en gepensioneerden.

1550
01:49:06,400 --> 01:49:12,680
Hij is origineel en ik ben erg trots
zijn collega te noemen.

1551
01:49:12,840 --> 01:49:14,920
Wanneer mensen
praten over "mijn collega's",

1552
01:49:15,080 --> 01:49:18,040
Ik zeg: ‘Ik zie ze niet. Ik weet het niet
waar Dylan en McCartney zijn.

1553
01:49:18,200 --> 01:49:22,040
Ik heb ze al jaren niet meer gezien."
Maar in deze regio

1554
01:49:22,760 --> 01:49:25,680
hij is een van de namen
Ik word graag vermeld.

1555
01:49:25,840 --> 01:49:28,400
Niemand heeft een carrière van veertig jaar

1556
01:49:28,560 --> 01:49:32,600
met 40 uitgebrachte lp's of albums.

1557
01:49:37,240 --> 01:49:40,640
Vergeet niet
dat hij een paar boeken heeft gepubliceerd,

1558
01:49:40,800 --> 01:49:45,640
schreef muziek voor enkelen
theatervoorstellingen en films

1559
01:49:45,800 --> 01:49:47,720
en dat is hij
een van de zeldzame kunstenaars

1560
01:49:47,880 --> 01:49:52,320
nog steeds aanwezig
in heel voormalig Joegoslavië.

1561
01:49:58,400 --> 01:50:00,440
Het kan allemaal ingekapseld worden
in één zin:

1562
01:50:00,600 --> 01:50:02,040
Je hebt het of niet.

1563
01:50:02,200 --> 01:50:06,760
Ook al bestaat er het gezegde dat jij
Je kunt het publiek niet voor de gek houden, dat kun je wel.

1564
01:50:06,920 --> 01:50:12,040
Eén keer, twee keer, misschien zelfs vijf keer,
maar niet voor 40 jaar zoals Zoran en ik.

1565
01:50:14,080 --> 01:50:17,760
Oh, vroege Slavische,

1566
01:50:21,240 --> 01:50:26,440
die je heeft leren zwemmen

1567
01:50:28,040 --> 01:50:31,360
zodat je zwom
over die Russische rivier

1568
01:50:31,880 --> 01:50:36,520
en zich in mijn genen nestelt?

1569
01:50:56,680 --> 01:50:58,720
Wordt vervolgd...

1570
01:50:59,800 --> 01:51:03,040
Geschreven en geregisseerd door




